大日本国細図 東国之部 上 - 翻刻

翻刻

其二　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　白川郡　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　菊多郡　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　棚倉　　　　
　　泉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　湯長谷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　平　　　　　　　　　磐前郡　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石川郡　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　守山　　　
　　　　磐城郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田村郡　　

　　　　　楢葉郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三春　　　　

　　　　　　　標葉郡　　　　　　　　　　　　　　　　二本松

　　　　　　行方郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　伊達郡　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福嶋　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　下手渡　　　　　　　　

　　　　　　行方郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　伊達郡　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福嶋　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　下手渡　　　　　　　　

　　　　中村　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　宇多郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白川　　　　　　　
　　　　　　伊具郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　亘理郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柴田郡　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名取郡　　　　　　　
　　　　　　　　　仙臺　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　宮城郡　　　　　　　　　　　　　階上郡　　　　

　　　菊多郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　▲なこその関　　　　　　　　　
　　　　　　　　　■西　　関田　　　　　　　菊多郡　　　　

　　　　　　　　　　下田　　中田　　　　　　　坂井　　瀬戸　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大嶌　　久保田　　　　
　　　　　　　上田　　　　　　　　　　　　▲　　　　　　
　　　　　泉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　をく　波部　住𠮷　　　　　　　　　　　　大田か　　　　
　　　　　　舟を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　白川郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　高野　　　関山　　　　畑宿　白坂　関明神　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲白川のせき　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヱかつ　　　　　　　　
　　　　　　赤たち　　新やしき　三本■　　　　羽田　　　　
　　　　　棚倉　　　　　さい川　　越堀　白川　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　天野■　　田嶋　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　赤羽　　　　　　　　　　　

　　　　　　　■ぬかり　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　白川郡　　　中宿　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　湯岐　　東舘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　高野　　　関山　　　　畑宿
　　　　　　　　いかつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　矢つき　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　大宿　　　赤たち　　新やしき　三本■
　　　塙　　　　　　　　　　　棚倉　　　　　さい川　　越堀
　　　　　　　　大草　　　　　　　　　　　　　天野■　　
　　　　山田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤羽　

　　　　石川郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　南山形　浅川　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　板橋　　　　　　　　堤　　　　　　　　
　　　　　　　　中田　　　石川　　金沢　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かやのゆ　　　　
　　　　　　　　小平　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　竹貫　　　　　　　　　　川原田　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　石川郡　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中畑　　　

　　　田村郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　蓬田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　田母神　　たもかみ　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　ひろせ　すかぬか　守山　　　　　　
　　　　　　　　　　中つ川　　　　　針山　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　母衣　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　中沢　　ふかや　　田村郡　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　根本　　　　舟引　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　にわたて　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　たまつり　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三春　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　田畑　　　　　　　　　

　　　　標葉郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大腰　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當葉　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　古道　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　新田　　　うつくし　　うつくし山
　　　　　　　　　　　　野上　　　野川　　西軒木　　　　　
　　　熊川　　　坂下　　　　標葉郡　　とや　　小山や　塩松

　　　　中つか　大川原　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　清戸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　伊達郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　長家　　　　かるき　　　大つなき　鎌倉山　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　小つなき　　　　　　　　
　　　　　　　　津嶋　萩平　飯坂　新舘　　小出森　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山股　青本　　　　　
　　　　　　　　　　にまいは　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　つるた　　松沢　　　　　　　
　　　　　　　　　　草野　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　伊達郡　　　はた　　　　　　
　　　　　　　　　　　　北畠　　　　　秋山　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大浪　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　石田　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　大石　大田松　小田　か■た　　　下手渡　　　　
　　　　　　　　せ田つ　柱田　　　　　　　山口　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　市柳　　　　　　　　　　　　
　　　　　玉野　　　　　　　　　　　　　　小原　　　　　　
　　　　　　　泉原　　関治　梁川　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石那坂　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あつかし山　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舟地　　　　　　　

　　　　伊具郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　九森　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　白根　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　金山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　角田　　　あくと　　　
　　　　　　岡作　　　立山　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　伊具郡　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　舟岡　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　こさい　宮津　　　　　　　　　　　　

　　　　柴田郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　金かせ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　大河原　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　柴田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　▲はヽかりのせき　　　　　　　　　　　　　　　
　　　舟廻　　　　　永野　　猿花　　熊城　　野上　さヽや　
　　　　　　　村田　　　　　　　川﨑　▲つやのせき　　篠谷峠

　　　　　　　　　　こいし　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　柴田郡　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　野尻　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二口越　　　　　　

　　　　名取郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　■木　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　武くま松　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　武くま社　道祖神　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　増田　　　　　▲實方墓　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　まへ川　　　　　　　　
　　　　　　　　　　▲名取川　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　中田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　茂庭　　　名取郡　　　たきの原　
　　　　　　　　　かたせ川　　　　　　　馬場　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　あきう　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　■木　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　岩沼　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　追分　　　　　　　　武くま松　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　武くま社　道祖神　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　増田　　　　　▲實方墓　　
　　　　▲松か浦嶋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　かはりさき　▲手引石　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　毛々はくはし　　　　　　　▲名取川　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　中田　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂庭　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かたせ川　　　　　

　　　階上郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　ひろせ川　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　作並　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坂下　　　　　　
　　　　　　　　　　大食　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　階上郡　　　　　　　　　　　

　　　　宮城郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　長町　　　　　　　　　　　　　　
　　　▲つヽしか岡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂崎　　　　　　　　　
　　　　▲宮城野　　　　　仙臺　　　　　　　　あや　　　　
　　　　　はきの名所　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　▲奥の細道　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊根　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　高松　　　　　　　　　
　　　　　宮城郡　　　　　七北田　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　▲玉川　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　小つる池　　　　　　　　　
　　▲末の松山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長町
　　　　　　　　　　　　　　　　　▲つヽしか岡　　　　
　　　　　　　　野皇川　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　▲壺碑　　　　　　　　　　　　　
　▲ちかの浦　　　　　　　　　　　　▲宮城野　　　　　仙臺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はきの名所　　　　
　　塩かま社　　　　　　　十布　　　　　　　　　　　　
　　一の宮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　市川　　　　今市　　　▲奥の細道　　　　
　▲松嶌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　すいかん寺　　しつんや　　　　　　宮城郡　　　　　七北田

　　　　　　　山鳥　　　　　　　　　　　　　　
　　金花山　　　　　　　　　　　なかはま　　　　　　
　　　　　　　鮫川　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　田代　　　　　　　　　塩かま浦

　　　　　　　　忠分　　　　　　　　　　　　　　　　　桂き

　　　　　　　　　大原　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　亘理郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　新地　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　坂本　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　金神　　　　　　亘理郡　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　山下　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　一且　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　新濱　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　宇多郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　蒲　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　礒部　　　鹿島　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　■ひ　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　小濱　　　　　　山口　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　中村　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　原竃　　　　　　　　相馬　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　黒木　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩本　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　宇多郡　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　長■府　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　駒峯　　　　　　　　　　　

　　　　行方郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　塚原　　高野宿　　たかの木　　岩﨑　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行方郡　　　　　　　
　　　　　　　　　海老庭　　小高　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大原　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　牧野　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　平出　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　原町　　深野　　　　　　　　

　　　　楢葉郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上河内
　　　　　　　　　木戸　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　楢葉郡　　　　　　　　　　
　　　　　末次　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　井出　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　かはる沢　　富岡　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　きはまり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　木戸山田　　　　　　　　　　　　　　

　　　　磐城郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　のた　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　たちのはま　小名　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　中作　　平　　　　　　　　　　　　
　　　　　　かまと川　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　■かまた　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　かまた　　　北はま　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　四倉　　　麻町　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　久濱　　　をき■り　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　磐城郡　　　新町　　
　　　　　　　　　　　　　　　　廣野　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　河内　　　　

　　　　磐前郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　新田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　湯長谷　　　　松こや　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　藤原　　　　　　　　　下山　たき　　　　　
　　湯本　　　　　　　　　中かま　　　　　■■■　　　
　　　　　　　中ゆしま　　　　　　湯岳　　　　　　　磐前郡
　　小川　　　北ゆしま　　　　　　　赤井岳　　　　　　
　　　　　　　　　　　　こうと　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　わたと　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　　　中寺　　　　神こや　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江戸　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三坂　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　やがらと　　　　　　

　　　　　　　　棚倉　　　　　　　　　白川　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　根田　　　　　　　

　　　　　　　　　石川郡　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　磐瀬郡　　　　　　
　　　　　　　　　　守山　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　田村郡　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安積郡　　　　　　

　　　　　　　　　三春　　　　本宮　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安積郡　　　　　　

　　　　　　　　　三春　　　　本宮　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　二本松　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安達郡　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信夫郡　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　福嶋　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　■折　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　苅田郡　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　斎川　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　白川　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　苅田宮　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

## 其二（陸奥国 東国之部 第二葉）

---

### 【郡・地名概覧】

白川郡・菊多郡
棚倉
泉・湯長谷・平
磐前郡・石川郡
守山
磐城郡・田村郡
楢葉郡・三春
標葉郡・二本松
行方郡
伊達郡・福島
下手渡

---

### 【行方郡・伊達郡（重出）】
　行方郡　　伊達郡
　福島　　下手渡
　中村
　宇多郡　　白川
　伊具郡
　亘理郡
　柴田郡
　名取郡
　仙台
　宮城郡　　階上郡

---

### 【菊多郡（きくたぐん）】
　▲なこその関（勿来の関）
　■西・関田　　菊多郡
　下田・中田　　坂井・瀬戸
　大嶋・久保田
　上田　　▲（山）
　泉
　をく・波部・住吉　　大田か
　舟を（舟着場）

---

### 【白川郡（しらかわぐん）】
　高野・関山・畑宿・白坂・関明神
　▲白川の関
　ヱかつ（江勝）
　赤たち・新やしき・三本■・羽田
　棚倉・さい川・越堀・白川
　天野■・田嶋
　赤羽
　■ぬかり
　白川郡・中宿
　湯岐・東舘
　高野・関山・畑宿
　いかつ
　矢つき
　大宿・赤たち・新やしき・三本■
　塙・棚倉・さい川・越堀
　大草・天野■
　山田
　赤羽

---

### 【石川郡（いしかわぐん）】
　南山形・浅川・堤
　板橋・中田・石川・金沢
　かやのゆ（榧の湯）
　小平・竹貫
　川原田
　石川郡
　中畑

---

### 【田村郡（たむらぐん）】
　蓬田
　田母神・たもかみ
　ひろせ・すかぬか・守山
　中つ川・針山
　母衣（ほろ）
　中沢・ふかや・田村郡
　根本・舟引
　にわたて
　たまつり
　三春
　田畑

---

### 【標葉郡（しめはぐん）】
　大腰
　當葉（とうよう）
　古道
　新田・うつくし・うつくし山
　野上・野川・西軒木
　熊川・坂下・標葉郡・とや・小山や・塩松
　中つか・大川原
　清戸

---

### 【伊達郡（だてぐん）】
　長家・かるき・大つなき・鎌倉山
　小つなき
　津嶋・萩平・飯坂・新舘・小出森
　山股・青本
　にまいは
　つるた・松沢
　草野
　伊達郡・はた
　北畠・秋山
　大浪
　石田
　大石・大田松・小田・か■た・下手渡
　せ田つ・柱田・山口
　市柳
　玉野・小原
　泉原・関治・梁川
　石那坂
　あつかし山
　舟地

---

### 【伊具郡（いぐぐん）】
　九森
　白根
　金山
　角田・あくと
　岡作・立山
　伊具郡
　舟岡
　こさい・宮津

---

### 【柴田郡（しばたぐん）】
　金かせ
　大河原
　柴田
　▲はヽかりのせき（計りの関）
　舟廻・永野・猿花・熊城・野上・さヽや
　村田・川崎・▲つやのせき（艶の関）・篠谷峠
　こいし
　柴田郡
　野尻
　二口越

---

### 【名取郡（なとりぐん）】
　■木
　武くま松（武隈松）
　武くま社（武隈社）・道祖神
　増田・▲實方墓（実方の墓）
　まへ川（前川）
　▲名取川
　中田
　茂庭・名取郡・たきの原
　かたせ川・馬場
　あきう（秋保）

---

### 【名取郡（続き）】
　■木
　岩沼
　追分
　武くま松・武くま社・道祖神
　増田・▲實方墓
　▲松か浦嶋（松が浦島）
　かはりさき・▲手引石
　毛々はくはし（百橋）・▲名取川
　中田・茂庭
　かたせ川

---

### 【階上郡（はしかみぐん）】
　ひろせ川（広瀬川）
　作並
　坂下
　大食（たいじき）
　階上郡

---

### 【宮城郡（みやぎぐん）】
　長町
　▲つヽしか岡（つつじが岡）
　茂崎
　▲宮城野・仙台・あや
　はきの名所（萩の名所）
　▲奥の細道
　熊根
　高松
　宮城郡・七北田

---

### 【宮城郡（続き）】
　▲玉川
　小つる池
　▲末の松山
　長町
　▲つヽしか岡
　野皇川
　▲壺碑（つぼのいしぶみ）
　▲ちかの浦（近の浦）
　▲宮城野・仙台
　はきの名所
　塩かま社（塩竈社）・十布
　一の宮
　市川・今市・▲奥の細道
　▲松嶋（松島）
　すいかん寺（瑞巌寺）・しつんや
　宮城郡・七北田

---

### 【沿岸・その他地名】
　山鳥
　金花山（きんかさん）
　鮫川
　なかはま（中浜）
　田代・塩かま浦（塩竈浦）
　忠分・桂き
　大原

---

### 【亘理郡（わたりぐん）】
　新地
　坂本
　金神・亘理郡
　山下
　一且（いちえ）
　新濱

---

### 【宇多郡（うたぐん）】
　蒲
　礒部・鹿島
　■ひ
　小濱・山口
　中村
　原竃・相馬
　黒木
　岩本
　宇多郡
　長■府
　駒峯

---

### 【行方郡（なめかたぐん）】
　塚原・高野宿・たかの木・岩崎
　行方郡
　海老庭・小高
　大原
　牧野
　平出
　原町・深野

---

### 【楢葉郡（ならはぐん）】
　上河内
　木戸
　楢葉郡
　末次
　井出
　かはる沢・富岡
　きはまり
　木戸山田

---

### 【磐城郡（いわきぐん）】
　のた
　たちのはま・小名（おな）
　中作・平（たいら）
　かまと川
　■かまた
　かまた・北はま
　四倉・麻町
　久濱・をき■り
　磐城郡・新町
　廣野
　河内

---

### 【磐前郡（いわさきぐん）】
　新田
　湯長谷・松こや
　藤原・下山・たき
　湯本・中かま・■■■
　中ゆしま・湯岳・磐前郡
　小川・北ゆしま・赤井岳
　こうと
　わたと
　中寺・神こや
　江戸（え-ど：地名）・三坂
　やがらと

---

### 【総括索引部（郡名・主要地名の一覧）】
　棚倉　　白川
　根田
　石川郡　磐瀬郡
　守山
　田村郡
　安積郡
　三春　本宮
　二本松
　安達郡
　信夫郡
　福島
　■折
　苅田郡
　斎川
　白川
　苅田宮

英語訳

## Sheet 2 (Mutsu Province, Eastern Provinces Section, Map Sheet 2)

This sheet continues the geographical index of Mutsu Province (陸奥国), covering the coastal and central-eastern districts — broadly corresponding to modern southern Fukushima Prefecture (the Iwaki/Hamadōri coastal region) and Miyagi Prefecture (the Sendai region).

---

### Overview of Districts and Major Place Names:

Shirakawa District (白川郡) · Kikuta District (菊多郡)
Tanakura (棚倉)
Izumi (泉) · Yunagaya (湯長谷) · Taira (平)
Iwasaki District (磐前郡) · Ishikawa District (石川郡)
Moriyama (守山)
Iwaki District (磐城郡) · Tamura District (田村郡)
Naraha District (楢葉郡) · Miharu (三春)
Shimeba District (標葉郡) · Nihonmatsu (二本松)
Namekata District (行方郡)
Date District (伊達郡) · Fukushima (福島)
Shimowatari (下手渡)

---

### Namekata and Date Districts (repeated)

Namekata District (行方郡) · Date District (伊達郡)
Fukushima (福島) · Shimowatari (下手渡)
Nakamura (中村)
Uta District (宇多郡) · Shirakawa (白川)
Igu District (伊具郡)
Watari District (亘理郡)
Shibata District (柴田郡)
Natori District (名取郡)
Sendai (仙台)
Miyagi District (宮城郡) · Hashikami District (階上郡)

---

### Kikuta District (菊多郡)

▲ Nako-no-Seki (なこその関) [the famous Barrier of Nakoso, one of the Three Barriers of Michinoku]
■Nishi · Sekida (関田) · Kikuta District
Shimoda (下田) · Nakata (中田) · Sakai (坂井) · Seto (瀬戸)
Ōshima (大嶌) · Kubota (久保田)
Ueda (上田) · ▲ [mountain]
Izumi (泉)
Oku (をく) · Habe (波部) · Sumiyoshi (住吉) · Ōtaka (大田か)
Funao (舟を) [boat landing]

---

### Shirakawa District (白川郡)

Takano (高野) · Sekiyama (関山) · Hatajuku (畑宿) · Shirasaka (白坂) · Seki Myōjin (関明神)
▲ Shirakawa-no-Seki (白川の関) [the famous Barrier of Shirakawa, one of the Three Barriers of Michinoku]
Ekatsu (ヱかつ)
Akatachi (赤たち) · Shinyashiki (新やしき) · Sanbongi■ [illegible] · Hada (羽田)
Tanakura (棚倉) · Saigawa (さい川) · Koshihori (越堀) · Shirakawa (白川)
Amanuma■ [illegible] · Tajima (田嶋)
Akabane (赤羽)
■Nukari [illegible]
Shirakawa District · Nakadjuku (中宿)
Yumata (湯岐) · Higashidate (東舘)
[Repeated:] Takano · Sekiyama · Hatajuku
Ikatsu (いかつ)
Yatsuki (矢つき)
Ōshuku (大宿) · Akatachi · Shinyashiki · Sanbongi■
Hanawa (塙) · Tanakura · Saigawa · Koshihori
Ōkusa (大草) · Amanuma■
Yamada (山田)
Akabane (赤羽)

---

### Ishikawa District (石川郡)

Minamiymgata (南山形) · Asakawa (浅川) · Tsutsumi (堤)
Itabashi (板橋) · Nakata (中田) · Ishikawa (石川) · Kanazawa (金沢)
Kayano-yu (かやのゆ) [hot spring]
Kodaira (小平) · Takenuki (竹貫)
Kawarada (川原田)
Ishikawa District
Nakahata (中畑)

---

### Tamura District (田村郡)

Yomogida (蓬田)
Tamogami (田母神) · Tamogami [alternate reading: たもかみ]
Hirose (ひろせ) · Sukanuka (すかぬか) · Moriyama (守山)
Nakatsugawa (中つ川) · Hariyama (針山)
Horo (母衣)
Nakazawa (中沢) · Fukaya (ふかや) · Tamura District
Nemoto (根本) · Funabiki (舟引)
Niwatate (にわたて)
Tamatsuri (たまつり)
Miharu (三春)
Tabata (田畑)

---

### Shimeba District (標葉郡)

Ōkoshi (大腰)
Tōyō (當葉)
Furumichi (古道)
Nitta (新田) · Utsukushi (うつくし) · Utsukushiyama (うつくし山)
Nogami (野上) · Nogawa (野川) · Nishinonoki (西軒木)
Kumagawa (熊川) · Sakashita (坂下) · Shimeba District · Toya (とや) · Koyamaya (小山や) · Shiomatsu (塩松)
Nakatsuka (中つか) · Ōkawara (大川原)
Kiyoto (清戸)

---

### Date District (伊達郡)

Nagaya (長家) · Karuki (かるき) · Ōtsunaki (大つなき) · Kamarurayama (鎌倉山)
Kotsunaki (小つなき)
Tsushima (津嶋) · Hagihira (萩平) · Iizaka (飯坂) · Shindate (新舘) · Kodemorimori (小出森)
Yamatamata (山股) · Aomoto (青本)
Nimaiha (にまいは)
Tsuruta (つるた) · Matsuzawa (松沢)
Kusano (草野)
Date District · Hata (はた)
Kitabatake (北畠) · Akiyama (秋山)
Ōnami (大浪)
Ishida (石田)
Ōishi (大石) · Ōdamatsu (大田松) · Oda (小田) · Ka■ta [illegible] · Shimowatari (下手渡)
Sedatsu (せ田つ) · Hashirida (柱田) · Yamaguchi (山口)
Ichiyanagi (市柳)
Tamano (玉野) · Obara (小原)
Izumihara (泉原) · Sekiji (関治) · Yanagawa (梁川)
Ishinazaka (石那坂)
Atsukashiyama (あつかし山) [historically associated with the battle of Atsukashi]
Funachi (舟地)

---

### Igu District (伊具郡)

Kuromori (九森)
Shirane (白根)
Kanayama (金山)
Kakuda (角田) · Akuto (あくと)
Okasaku (岡作) · Tateyama (立山)
Igu District
Funaoka (舟岡)
Kosai (こさい) · Miyatsu (宮津)

---

### Shibata District (柴田郡)

Kanakase (金かせ)
Ōkawara (大河原)
Shibata (柴田)
▲ Hakari-no-Seki (はヽかりのせき) [the Barrier of Hakari]
Funamawari (舟廻) · Nagano (永野) · Saruhana (猿花) · Kumajō (熊城) · Nogami (野上) · Sasaya (さヽや)
Murata (村田) · Kawasaki (川崎) · ▲Tsuya-no-Seki (つやのせき) · Shinodanigoe (篠谷峠)
Koishi (こいし)
Shibata District
Nojiri (野尻)
Futakuchi-goe (二口越) [Futakuchi mountain pass, connecting Miyagi and Yamagata]

---

### Natori District (名取郡)

■Ki [illegible]
Takekuma-no-Matsu (武くま松) [the famous Twin Pines of Takekuma, a celebrated poetic landmark]
Takekuma Shrine (武くま社) · Dōsojin (道祖神) [wayside deity]
Masuda (増田) · ▲ Sanekata's Grave (實方墓) [grave of Fujiwara no Sanekata, a famous Heian poet]
Maegawa (まへ川)
▲ Natorigawa (名取川) [Natori River, a poetic place name]
Nakata (中田)
Mononiwa (茂庭) · Natori District · Takinohara (たきの原)
Katase River (かたせ川) · Baba (馬場)
Akiu (あきう) [Akiu Hot Springs]

---

### Natori District (continued section)

■Ki [illegible]
Iwanuma (岩沼)
Oiwake (追分)
Takekuma-no-Matsu (武くま松) · Takekuma Shrine · Dōsojin
Masuda (増田) · ▲ Sanekata's Grave
▲ Matsuga-ura-jima (松か浦嶋) [Matsugaura Island, a poetic place name]
Kawarisaki (かはりさき) · ▲ Tebikiishi (手引石) [Guide Stone]
Momohakuhashi (毛々はくはし) [possibly the Hundred Bridges / Momohashi] · ▲ Natorigawa
Nakata (中田) · Mononiwa (茂庭)
Katase River (かたせ川)

---

### Hashikami District (階上郡)

Hirosegawa (ひろせ川) [Hirose River, flowing through Sendai]
Sakunami (作並) [hot spring resort]
Sakashita (坂下)
Taijiki (大食)
Hashikami District

---

### Miyagi District (宮城郡)

Nagamachi (長町)
▲ Tsutsuji-ga-oka (つヽしか岡) [Azalea Hill, a famous place name in Sendai]
Mozaki (茂崎)
▲ Miyagino (宮城野) [Miyagino plain, a famous poetic place name] · Sendai (仙臺) · Aya (あや)
萩の名所 [famous place for bush clover / hagi, celebrated in poetry]
▲ Oku-no-Hosomichi (奥の細道) [annotation referencing Matsuo Bashō's famous travel diary]
Kumane (熊根)
Takamatsu (高松)
Miyagi District · Nanatakita (七北田)

---

### Miyagi District (continued section)

▲ Tamagawa (玉川) [Tama River]
Kotsuru Pond (小つる池)
▲ Suenomatsuyama (末の松山) [famous poetic landmark: "the pine on the cape," associated with the poem in the Hyakunin Isshu]
Nagamachi (長町)
▲ Tsutsuji-ga-oka
Nookawa (野皇川)
▲ Tsubo-no-Ishibumi (壺碑) [the Stone Inscription of Tsubo, a famous utamakura / poetic place, also mentioned in Oku-no-Hosomichi]
▲ Chika-no-Ura (ちかの浦) [poetic place name]
▲ Miyagino · Sendai
萩の名所
Shiogama Shrine (塩かま社) · Tōfu (十布)
Ichinomiya (一の宮) [the principal provincial shrine]
Ichikawa (市川) · Imaichi (今市) · ▲ Oku-no-Hosomichi
▲ Matsushima (松嶌) [the famous scenic bay, one of the Three Views of Japan]
Suiganji (すいかん寺) [Zuiganji Temple, the famous Zen temple at Matsushima] · Shitsunya (しつんや)
Miyagi District · Nanatakita (七北田)

---

### Coastal and Other Place Names

Yamadori (山鳥)
Kinkasan (金花山) [sacred island off the Oshika Peninsula]
Samegawa (鮫川)
Nakahama (なかはま)
Tashiro (田代) · Shiogama-ura (塩かま浦)
Tadawake (忠分) · Katsuraki (桂き)
Ōhara (大原)

---

### Watari District (亘理郡)

Shinchi (新地)
Sakamoto (坂本)
Kinkami (金神) · Watari District
Yamashita (山下)
Ichie (一且)
Shinhama (新濱)

---

### Uta District (宇多郡)

Kama (蒲)
Isobe (礒部) · Kashima (鹿島)
■hi [illegible]
Kohama (小濱) · Yamaguchi (山口)
Nakamura (中村)
Harakama (原竃) · Soma (相馬)
Kuroki (黒木)
Iwamoto (岩本)
Uta District
Nagafu■ [illegible] (長■府)
Komamine (駒峯)

---

### Namekata District (行方郡)

Tsukahara (塚原) · Takanoshuku (高野宿) · Takanoki (たかの木) · Iwasaki (岩﨑)
Namekata District
Ebiwa (海老庭) · Odaka (小高)
Ōhara (大原)
Makino (牧野)
Hiraide (平出)
Haramachi (原町) · Fukano (深野)

---

### Naraha District (楢葉郡)

Kamikawachi (上河内)
Kido (木戸)
Naraha District
Suetsugu (末次)
Ide (井出)
Kawarusawa (かはる沢) · Tomioka (富岡)
Kiwamari (きはまり)
Kido-Yamada (木戸山田)

---

### Iwaki District (磐城郡)

Nota (のた)
Tachinohama (たちのはま) · Ona (小名)
Nakasaku (中作) · Taira (平) [present-day Iwaki City]
Kamato River (かまと川)
■Kamata [illegible]
Kamata (かまた) · Kitahama (北はま)
Yotsukura (四倉) · Asamachi (麻町)
Hisahama (久濱) · Oki■ri [illegible]
Iwaki District · Shinmachi (新町)
Hirono (廣野)
Kawachi (河内)

---

### Iwasaki District (磐前郡)

Nitta (新田)
Yunagaya (湯長谷) · Matsukoya (松こや)
Fujiwara (藤原) · Shimoyama (下山) · Taki (たき)
Yumoto (湯本) · Nakagama (中かま) · ■■■ [illegible]
Nakayushima (中ゆしま) · Yudake (湯岳) · Iwasaki District
Ogawa (小川) · Kitayushima (北ゆしま) · Akaigake (赤井岳)
Kōto (こうと)
Watato (わたと)
Nakadera (中寺) · Kamikoya (神こや)
Edo (江戸) [here a local place name, not Edo/Tokyo] · Misaka (三坂)
Yagarato (やがらと)

---

### Summary Index (District Names and Key Place Names)

Tanakura (棚倉) · Shirakawa (白川)
Neda (根田)
Ishikawa District (石川郡) · Banzei District (磐瀬郡)
Moriyama (守山)
Tamura District (田村郡)
Asaka District (安積郡)
Miharu (三春) · Motomiya (本宮)
Nihonmatsu (二本松)
Adachi District (安達郡)
Shinobu District (信夫郡)
Fukushima (福島)
■Ori [illegible]
Karita District (苅田郡)
Saikawa (斎川)
Shirakawa (白川)
Karita Shrine (苅田宮)