翻刻
【右丁】
難有仕合奉存候御事
願主
惣左衛門
右惣左衛門奉願上候通少も相違無御座候
何卒願之通被 仰付被下置候は々私共迄
一同難有仕合奉存候已上
浦村
天保四癸己年七月 名主藤四郎
【左丁】
組頭賎右衛門
同断勝蔵
長百姓喜兵衛
右願之通相違無御座候以上
黒河内善右衛門
伊藤源太様
高田善治様
三沢源右衛門
右願書七月十日御月番え差出即日御聞済其段及沙汰候
現代語訳
【右丁】
ありがたき仕合わせに存じ奉ります御事
願主
惣左衛門
右、惣左衛門が願い上げ奉ります通り、少しも相違ございません。何とぞ願いの通りにお聞き届けくださいますれば、私どもまで一同ありがたき仕合わせに存じ奉ります。以上。
浦村
天保四癸巳年七月 名主 藤四郎
【左丁】
組頭 賎右衛門
同断 勝蔵
長百姓 喜兵衛
右、願いの通り相違ございません。以上。
黒河内 善右衛門
伊藤源太様
高田善治様
三沢源右衛門様
右願書、七月十日、御月番へ差し出し、即日御聞き済み。その段、沙汰に及び候。
英語訳
**[Right page]**
[We] consider this to be a most gratifying and deeply appreciated outcome.
Petitioner:
Sōzaemon
The foregoing petition as submitted by Sōzaemon is in every respect accurate and without discrepancy. Should it please you to grant the petition as requested, we too shall consider it a most grateful and fortunate outcome. Respectfully submitted.
Ura Village
7th month, Tenpō 4, the year Mizunoto-Mi (1833)
Village headman [nanushi]: Tōshirō
**[Left page]**
Group leader [kumigashira]: Shizuemon
Same role: Katsuzō
Senior farmer [chōbyakushō]: Kihei
The foregoing petition is accurate and without discrepancy. Respectfully submitted.
Kurokōchi Yoshiemon
To: Lord Itō Genta
To: Lord Takada Yoshiji
To: Lord Misawa Gen'emon
The above petition was submitted to the official on monthly duty on the 10th day of the 7th month, and was approved on the same day. Notification of this outcome has been duly conveyed.