翻刻
【右丁】
組頭 長兵衛印
同断 久左衛門印
長百姓祖平治印
伊藤源太様
高田善治様
三沢深左衛門様
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
一 私儀唯今迄船形御山木仙師勇右衛門厄介に
罷成木仙師仕罷在候処病身故渡世
難送り奉存候依之女房子共に親類え夫々
相頼春家潰レ奉願上候何卒以
御慈悲奉願上候通被 仰付被下置候は々
現代語訳
【右丁】
組頭 長兵衛 印
同断 久左衛門 印
長百姓 祖平治 印
伊藤源太様
高田善治様
三沢深左衛門様
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります御事
一 私儀、ただ今まで船形御山の木仙師・勇右衛門の厄介になり、木仙師の仕事を行って参りましたところ、病身のため渡世を送り難く存じております。これにより、女房・子供および親類へそれぞれ相頼み、春に家を潰して（家業を廃して）願い上げ奉ります。何とぞ御慈悲をもって、願い上げ奉りました通りにお聞き届けくださいますれば、
英語訳
**[Right page]**
Group leader: Chōbei [seal]
Same role: Kyūzaemon [seal]
Senior farmer: Sohēji [seal]
To: Lord Itō Genta
To: Lord Takada Yoshiji
To: Lord Misawa Fukazaemon
**[Left page]**
A humble petition respectfully submitted in writing
Item: Until now, I have been under the care and employ of Yūemon, a lumber craftsman [mokusenshī] of the Funagata domain forest, working as a lumber craftsman myself. However, due to poor health, I find it extremely difficult to continue making a living. Accordingly, I have separately entrusted my wife, children, and relatives [to others' care], and humbly petition to dissolve my household [retire from the occupation] in the spring. I most earnestly request that through your benevolence, my petition be granted as stated, [and should it be so...]
*(The text continues on the following page.)*