山方役所宛諸願書等ノ留書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　平九郎印
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　徳左衛門印
　　　　　　　　　　　　　治郎左衛門印
右願之通相達無御座候以上
　　　　　　　　　　黒河内善左衛門印

　　伊藤源太様

【左丁】
　　高田善治様
　　三沢深右衛門様
右願書八月十七日御月番え差出即日御聞済相成其段村方えも
及沙汰候

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　平九郎（印）
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　徳左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　治郎左衛門（印）
右の願いの通り、相違ございません。以上。
　　　　　　　　　　黒河内善左衛門（印）

　　伊藤源太様

【左丁】
　　高田善治様
　　三沢深右衛門様
右の願書を八月十七日に御月番へ差し出したところ、即日お聞き済みとなり、その旨を村方へも通達いたしました。

英語訳

【Right folio】
　　　　　　　　　　　　Group Head (kumigashira)
　　　　　　　　　　　　　Heikurō [seal]
　　　　　　　　　　　　Same as above
　　　　　　　　　　　　　Tokuzaemon [seal]
　　　　　　　　　　　　　Jirozaemon [seal]
The above petition is exactly as stated, with nothing to add or contradict. Respectfully submitted.
　　　　　　　　　　Kurokouchi Zenzaemon [seal]

　　To: Itō Genta, Esq.

【Left folio】
　　To: Takada Yoshiji, Esq.
　　To: Misawa Fukaemon, Esq.
The above petition was submitted to the monthly duty officer (getsukiban) on the 17th day of the 8th month, and was approved on the same day. Notice of this outcome was duly conveyed to the village as well.