翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候
小黒川御立山に罷存候木地師太兵衛儀
其山に相成職方難相勤候に付大田原え
引越申度願出候に付何卒以御慈悲奉
願上候通被 仰付被下置候ハ々難有仕合に
奉存候以上
【左丁】
天保四癸己年九月 黒河内村
名主
伴右衛門印
組頭
平九郎印
同断
徳右衛門印
同断
治左衛門印
長百姓
治郎左衛門印
右之通相違無御座候以上
黒河内善右衛門印
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候
小黒川御立山(おたちやま)に居住しております木地師・太兵衛のことでございますが、その山(の状況)が変わり、職の仕事が続けられなくなりましたため、大田原へ引き越したい旨を申し出ております。何卒、御慈悲をもって、願い上げ申し上げた通りにお許しくださいますれば、有難く幸甚に存じます。以上
【左丁】
天保四癸巳年九月 黒河内村
名主
伴右衛門(印)
組頭
平九郎(印)
同断
徳右衛門(印)
同断
治左衛門(印)
長百姓
治郎左衛門(印)
右の通り相違ございません。以上
黒河内 善右衛門(印)
英語訳
【Right Page】
Humbly submitted petition in written form
Regarding Taihei, a woodturner (kijishi) residing in the Ogurokawa御立山 (domain forest), as the conditions of that mountain have changed and he finds it difficult to continue his craft there, he has expressed his wish to relocate to Ōtawara. We most humbly beseech your compassionate consideration and respectfully request that permission be granted as petitioned. We would be deeply grateful for such a benevolent decision. Respectfully submitted.
【Left Page】
Tenpō 4th Year, Mizunoto-Mi (1833), 9th Month Kurokouchi Village
Village Headman (Nanushi)
Banemon (seal)
Group Leader (Kumigashira)
Heikurō (seal)
Same role
Tokuemon (seal)
Same role
Jizaemon (seal)
Senior Villager (Osabyakushō)
Jirōzaemon (seal)
The above is accurate and correct without any discrepancy.
Kurokouchi Zenemon (seal)