翻刻
【右丁】
伊藤源太様
高田善治様
三沢深右衛門様
右願書九月廿七日御月番江差出即日御聞済村方江及沙汰候
乍恐以書付奉願上候御事
一御林荒神山御下渡に相成候処此度御山
【左丁】
手米壱反に付八升宛被 仰付御上納仕候右之
御林反歩三町三反三畝拾歩之内新開畑壱町
七反七畝九歩此分御除被成下相残候壱町
五反六畝壱歩此分え御山手米被 仰付被下置
候之様奉願上候何卒以 御慈悲被仰付被
下置候ハ々難有仕合に奉存候御事
現代語訳
【右丁】
伊藤源太様
高田善治様
三沢深右衛門様
右の願書は九月二十七日に御月番へ差し出し、即日お聞き済みとなり、村方へ沙汰が及びました。
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候御事
一、御林・荒神山が(村方への)御下渡しとなりました処、この度、御山
【左丁】
手米(やまてまい)壱反につき八升ずつお申し付けになり、上納仕っております。右の御林の反歩・三町三反三畝十歩のうち、新開畑(しんかいはた)壱町七反七畝九歩、この分はお除き下さいまして、残りました壱町五反六畝壱歩、この分に御山手米をお申し付け下さいますよう願い上げ奉ります。何卒、御慈悲をもってお申し付け下さいますれば、有難く幸甚に存じます。御事
英語訳
【Right Page】
To: Itō Genta
To: Takada Yoshiharu (Zenjī)
To: Misawa Fukaemon
The above petition was submitted to the Monthly Duty Officer (Getsuhan) on the 27th day of the 9th month, and on the same day approval was granted and notification was made to the village.
Humbly submitted petition in written form
Item: Regarding the domain forest (御林) of Kojinyama, which was granted/transferred to the village, a mountain-hand rice levy (yamate-mai) of eight shō per tan has been imposed, and we have been making the payments accordingly. Of the said forest's total area of 3 chō, 3 tan, 3 se, and 10 bu, we humbly request that the newly cultivated field area of 1 chō, 7 tan, 7 se, and 9 bu be exempted from the levy, and that the mountain-hand rice levy be applied only to the remaining 1 chō, 5 tan, 6 se, and 1 bu. We most humbly beseech your compassionate consideration and request that this be permitted. We would be deeply grateful for such a benevolent decision.
【Left Page】
[Continued from right page — see above]