翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候御事
三峯川入大曲り谷之内北防南頭右両山に而
当己年中小白木商売奉願上候而処杣方差
支等有之駄数出来兼候に付来午年中次山
奉願上候何卒以 御慈悲奉願上候通被 仰付
被下置候ハ々難有仕合に奉存候御事
【左丁】
願主
久五郎印
右久五郎奉願上候通承も相違無御座候
何慈 御慈悲願之通被 仰付被下置候ハ々私是迄
一同難有仕合に奉存候以上
杉嶋村
天保四癸己年十二月 組頭 太郎兵衛印
同断 勘十郎印
長百姓 岡右衛門印
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって御願い申し上げます
三峯川の入り口、大曲り谷の内、北防・南頭の両山において、当己年(天保4年)中に小白木の商売を願い出ておりましたところ、杣方(山林作業)に支障等が生じ、必要な駄数(荷数)を出すことができなかったため、来る午年(天保5年)中に次の山での作業を願い申し上げます。何卒御慈悲をもって、願い上げた通りにお聞き届け下さいますれば、大変有り難い仕合わせに存じます。
【左丁】
願主
久五郎(印)
右、久五郎が願い上げた通り、相違ございません。何卒御慈悲をもって、願いの通りにお聞き届け下さいますれば、私どもこれまで同様、一同大変有り難い仕合わせに存じます。以上
杉嶋村
天保四癸己年十二月 組頭 太郎兵衛(印)
同断 勘十郎(印)
長百姓 岡右衛門(印)
英語訳
【Right folio】
Humbly submitted by written petition
Regarding the two mountains known as "Hokubō" and "Nantō" within the Ōmagari Valley at the entrance of the Mibu River: we had previously petitioned to conduct trade in small white timber (kozashiki) during the current year of Mi (Tenpō 4, 1833). However, due to difficulties arising in the logging operations, we were unable to produce the required number of pack-horse loads. We therefore humbly request permission to operate in the next designated mountain during the coming year of Uma (Tenpō 5, 1834). We most respectfully ask that, in your great benevolence, our petition be granted, for which we would be most deeply grateful.
【Left folio】
Petitioner
Kyūgorō (seal)
We confirm that the above petition submitted by Kyūgorō is accurate and without any discrepancy. Should your honorable mercy see fit to grant this petition as requested, we would all be deeply and humbly grateful, as we have always been. Respectfully submitted.
Sugishima Village
Tenpō 4, Mizunoto-Mi year, 12th month Group Leader (Kumigashira):Tarōbei (seal)
Same rank:Kanjūrō (seal)
Senior Villager (Osakyakushō):Okaemon (seal)