伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

山方役所宛諸願書等ノ留書 - 翻刻

山方役所宛諸願書等ノ留書 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

【右丁】 右願之通相違無御座候以上   黒河内善右衛門印     高田善治様     三沢深右衛門様     伊藤市蔵様    右願書十二月廿語日御月番差出即日御聞済に候哉   乍恐以書付奉願上候御事 私儀只今迄御引請仕候入野谷郷小黒川御林 当年に而年限相添申候に付又候来午年ゟ 申年迄三ケ年之内次山御願仕度奉願上候 【左丁】 何卒御慈悲を以願之通被 仰付被下置候ハ々 難有仕合奉存候御事           御堂垣外村             願主 多十印 右多重奉願上候通少も相違無御座候 願之通被 仰付被下置候ハ々私共迄難有 仕合奉存候以上  天保四癸己年十二月  名主               八左衛門印 

現代語訳

【右丁】 右願いの通り相違ございません。以上   黒河内善右衛門(印)     高田善治様     三沢深右衛門様     伊藤市蔵様    右願書は十二月二十幾日の御月番に差し出し、即日御聞き済みとなった由。   恐れながら書付をもって御願い申し上げます 私儀、只今まで御引き受け仕り候入野谷郷・小黒川の御林について、当年をもって年限が満了いたしますにつき、また来る午年より申年まで三ヶ年の内、次の山を御願い申し上げたく、願い上げ奉ります。 【左丁】 何卒御慈悲をもって、願いの通りにお聞き届け下さいますれば、大変有り難い仕合わせに存じます。           御堂垣外村             願主 多十(印) 右、多十が願い上げた通り、少しも相違ございません。願いの通りにお聞き届け下さいますれば、私どもも大変有り難い仕合わせに存じます。以上  天保四癸己年十二月  名主               八左衛門(印)

英語訳

【Right folio】 The above petition is accurate and without any discrepancy. Respectfully submitted.   Kurokōchi Zen'emon (seal)     To: Takada Zenji     To: Misawa Fukaemon     To: Itō Ichizō    The above petition was submitted on [a date in] the twenty-something day of the 12th month during the duty officer's rotation, and was acknowledged and approved on the same day.   Humbly submitted by written petition Regarding the forests of Irino-ya-gō and Kogure River, which I have been managing up until now under contract: as the term of said contract expires this year, I humbly petition for permission to operate in the next designated mountain over a period of three years, from the coming year of Uma (Tenpō 5, 1834) through the year of Saru (Tenpō 7, 1836). 【Left folio】 We most respectfully ask that, in your great benevolence, our petition be granted as requested, for which we would be most deeply grateful.           Odōgakito Village             Petitioner: Tajū (seal) We confirm that the above petition submitted by Tajū is accurate and without any discrepancy whatsoever. Should your honorable mercy see fit to grant this petition as requested, we too would be deeply and humbly grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 4, Mizunoto-Mi year, 12th month  Village Headman (Nanushi):                       Hachizaemon (seal)