翻刻
【右丁】
願主
勇右衛門印
右勇右衛門奉願上候通少も相違無御座候
何卒願之通被 仰付被下置候はゝ私共迄一同
難有仕合奉存候以上
浦村
天保五甲午年二月 名主藤四郎印
組頭勝 蔵印
【左丁】
同断善次郎印
長百性喜兵衛
右願之通相違無御座候以上 黒河内谷右衛門印
高田善治様
三沢深右衛門様
伊藤市蔵様
右願書二月八日差出三月二日御聞済被成其段申遣候
現代語訳
【右丁】
願主
勇右衛門(印)
右、勇右衛門が願い申し上げた通り、少しも相違ございません。何卒、願いの通りお聞き届けいただけますならば、私どもも一同、ありがたく存じます。以上。
浦村
天保五甲午年二月 名主 藤四郎(印)
組頭 勝蔵(印)
【左丁】
同断 善次郎(印)
長百姓 喜兵衛
右、願いの通り相違ございません。以上。 黒河内 谷右衛門(印)
高田善治様
三沢深右衛門様
伊藤市蔵様
右の願書は二月八日に差し出し、三月二日にお聞き済みとなりましたので、その旨申し遣わし候。
英語訳
**[Right leaf]**
Petitioner:
Yūemon (seal)
The above petition submitted by Yūemon is accurate in every respect, without the slightest discrepancy. We humbly request that the petition be granted as stated, and if it pleases you to do so, we, the undersigned, would be most grateful. Respectfully submitted.
Uramura Village
Tenpō 5, Year of Kinoe-Uma (1834), Second Month
Village Headman (nanushi): Tōshirō (seal)
Group Leader (kumigashira): Katsuzō (seal)
**[Left leaf]**
Same as above: Zenjirō (seal)
Senior Farmer (ōbyakushō): Kibē
The above petition is accurate without discrepancy. Respectfully submitted.
Kurokōchi: Tanigemon (seal)
To: Mr. Takada Yoshiji
To: Mr. Misawa Fukuemon
To: Mr. Itō Ichizō
The above petition was submitted on the 8th day of the Second Month, and approval was granted on the 2nd day of the Third Month, of which notice was duly sent.