翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候
一当村御竹藪之儀去ル文政亥年御趣意
有之御払に相成候節願上金壱両弐分に而
頂戴被 仰付候処元来御立藪之儀村に数
年来奉蒙 御仁政安穏に御百姓
相勤候段偏に御慈悲与難有奉存候
【左丁】
依之右御竹藪字為御村山に而持林之内
替地に而献山仕度奉願上候何卒以
御慈悲御聞候由被成下置候儀奉願上候
願主
歳三郎
右歳三郎奉願上候通相違無御座候而
何卒以 御慈悲被 仰付被下置候様奉願上候以上
現代語訳
【右丁】
恐れながら、書付をもって願い上げ奉り候。
一、当村の御竹藪の儀につき、去る文政亥年(1827年)に御趣意がございまして、払い下げとなった際、願い上げ金壱両弐分にてお受け取りするようお申し付けいただきました。そもそも、お立て藪(御留藪)の儀は、村にとって数年来、御仁政のお恵みを蒙り、安穏に百姓稼業を相勤めることができております段、ひとえに御慈悲のおかげと、ありがたく存じ奉っております。
【左丁】
これにより、右の御竹藪を「御村山」の字として、持林の内の替地をもって献山仕りたく、願い上げ奉り候。何卒、御慈悲をもってお聞き届けくださいますよう、お願い申し上げます。
願主
歳三郎
右、歳三郎が願い上げ奉った通り、相違ございません。何卒、御慈悲をもってお申し付けいただきますよう、願い上げ奉ります。以上。
英語訳
**[Right leaf]**
We humbly submit the following petition in writing.
Regarding the bamboo grove belonging to this village: during the year of Bunsei Inoi (1827), when, in accordance with your intentions, the grove was put up for sale, we were graciously permitted to receive it upon payment of a requested sum of one ryō and two bu. This grove, which had been maintained and protected under domain management, has for many years allowed the villagers to carry out their farming duties in peace and security under your benevolent governance. We are deeply grateful for this great act of compassion.
**[Left leaf]**
In light of the above, we humbly wish to dedicate the said bamboo grove to the domain as "village mountain" (mura-yama) land, offering replacement land from within our privately-held woodland in exchange. We most humbly request that you look upon this petition with compassion and grant our wish.
Petitioner:
Toshisaburō
The above petition submitted by Toshisaburō is accurate in every respect, without the slightest discrepancy. We humbly request that this petition be granted with your great compassion. Respectfully submitted.