翻刻
「右帖」
夫婦（ばはりと） 亭主（かんひたん） 妻（せんよーら） 男（をんぶり） 女（もへり） 兄弟（ゆるまの） 児子（むちゃちよ）
産子（むちやちいと） 善人（ぼのーの） 悪人（まろ） 盗人（うしどせぼ） 踊り（かんた） 聾（そりど） 愚人（むんちやまろ） 働人（ま（を）んぶりたら）
美人（むいぼにと） 不性人（ふせ（ろ）ほ） 僧（ばあぜり） 医者（ぼてか） 弱年（むちやちよう） 供人（をんぶり） 鉄砲役（そんだどー）
船頭（かんひたん） 賄人（びろと） 水主（まり子ろ）
男ノ名
どん がん まりや ふらんせしこー どんるいす ふはん
べにと ひち
女の名
「左帖」
ドサリヤ ラモナ ニヒラン マリヤ
ヘリタ
身體
頭（かへしや） 髪（かべよ） 眉毛（せは） 目（おほし） 耳（おれは） 鼻（なれいし） 口（ほうか） 舌（れんだわ）
手（そそ） 足（もも） 陰茎（がらんば又がらほ） 陰門（ちがら） 泣ヲ（よらんど） 病人（たまり） 疱瘡（いりぽゆら）
屋室
家（かしや） 入口戸前（ぼへりた） 同閉る（ぼへりたせら） 同開る（ぼへりたきた） 垣（せりゆ） 家の内（あきのま） 䆴
（らうや）
寺（ばせりかしや）