翻刻
【右丁】
に《振り仮名：固着｜コチヤク｜カタクツク》して裏（ウラ）と表（ヲモテ）のことしこの中に全く実（ジツ）して
居れは邪（ジヤ）も水気も容易（ヨウイ）に入るへからす然るを物の
為に障（サハ）り有て動（ウコ）かし悶（モタイ）をなさしむ故に胞膜（ハウマク）子
宮に着（ツ）くところ表裏（ヘウリ）《振り仮名：本位｜ ｜モトノイトコ 》に背（ソム）き不和になりその
間より《振り仮名：膀胱｜ハウクワウ｜シヤウベンフクロ》の余（よ）水を漏（モラ）し出し或（アルイ）は血（チ）漏（モ）れ出るあ
り血は胞膜の外にあり又水を漏（モラ）すこと二／種（シユ）あり
一種ハ胞胱の余水なり治（ヂ）し易（ヤス）し一種は胞膜中に
僅（ハツカ）ある真（シン）の醤水膜／破（ヤフ）れて出るものは治し難し
必￣ズ半産するものなり此故に懐胎中は養生を第
【左丁】
一と為（ナ）すへし若（モシ）一度《振り仮名：流産｜リウ ｜ヲツル》すれは又／重（カサネ）て孕（ハラ）める時も
癖（クセ）になるものなり又世上に子供（コドモ）数多（アマタ）持（モ）てば貧窮（ヒンキウ）
になるとて態々（ワザ〳〵）《振り仮名：堕薬｜ダヤク｜ヲトシクスリ》を用ひて《振り仮名：堕胎｜ダタイ｜ヲトス》するもの間（マヽ）あ
り不仁の至りなり夫（ソレ）子（コ）を持こと人／力（リヨク）の及ふ所にあ
らす皆天の為す所なり貧福（ヒンフク）も亦天の為す所に
て子の有無に拘（カヽハ）るへからす子数多有て生涯（シヤウカイ）安（アン）
楽（ラク）に暮（クラ）すものあり子一人もなく生涯貧窮なるもの
あるを以て見るへし一／旦（タン）堕胎しても僅（ハツカ）百日か百四
五十日も過（スク）れは多くは孕（ハラ）むものなりそれのみならす
現代語訳
【右丁】
に固着して内と外の区別があり、この中に完全に納まっているので、邪気も水気も容易に入ることはできない。しかし何かの原因で障害があって動かし、苦しませるために、胞膜が子宮に着いている所が表裏本来の位置に反して不調和になり、その隙間から膀胱の余分な水を漏らし出し、あるいは血が漏れ出ることがある。血は胞膜の外にある。また水を漏らすことには二種類ある。一種は膀胱の余水であり、治しやすい。一種は胞膜中にわずかにある真の羊水で、膜が破れて出るものは治しにくく、必ず流産するものである。この故に懐胎中は養生を第
【左丁】
一とするべきである。もし一度流産すれば、また重ねて妊娠する時も癖になるものである。また世間では子供を多く持てば貧窮になるといって、わざわざ堕胎薬を用いて堕胎する者が時々いるが、不仁の極みである。そもそも子を持つことは人の力の及ぶ所ではなく、皆天の為すところである。貧富もまた天の為すところであって、子の有無に関わるものではない。子が多くいても生涯安楽に暮らす者があり、子が一人もなく生涯貧窮な者があることを見ればわかる。一旦堕胎しても、わずか百日か百四、五十日も過ぎれば多くは妊娠するものである。それだけでなく
英語訳
【Right Page】
is firmly attached, with distinct inner and outer sides, and being completely contained within this space, neither evil influences nor excess moisture can easily enter. However, when there is some obstruction that causes movement and distress, the place where the membrane attaches to the uterus becomes misaligned from its proper position inside and out, creating discord, and through these gaps, excess water from the bladder leaks out, or blood may leak out. Blood exists outside the membrane. There are also two types of water leakage. One type is excess water from the bladder, which is easy to treat. The other type is the true amniotic fluid that exists sparingly within the membrane—when the membrane ruptures and this flows out, it is difficult to treat and will inevitably result in miscarriage. For this reason, during pregnancy, nurturing one's health should be the first
【Left Page】
priority. If one miscarries once, it becomes a tendency when conceiving again. Also, there are sometimes those in the world who deliberately use abortifacient drugs to induce abortion, claiming that having many children leads to poverty—this is the height of inhumanity. Having children is not within human power to control; it is entirely heaven's doing. Poverty and wealth are also heaven's doing and should not be attributed to the presence or absence of children. This can be understood by observing that there are those who have many children yet live their entire lives in comfort and ease, while there are others who have no children at all yet live in lifelong poverty. Even after inducing an abortion, after merely one hundred days or one hundred forty to fifty days have passed, most women will conceive again. Moreover,