翻刻
【右丁】
母（ハヽ）それか為に必《振り仮名：血暈｜ケツウン｜チノミチ》なと《振り仮名：危急｜キキウ｜アヤウキ》の症（シヤウ）を発（ハツ）し或は
死（シ）するものあり恐（ヲソ）れすんはあるへからす
妊娠（ニンシン）《振り仮名：胎位｜ ｜コノイドコ 》の説
凡婦人の腹（ハラ）妊娠の《振り仮名：位｜イ｜イドコ》する所は《振り仮名：膀胱｜ハウクワウ｜イバリフクロ》の後（ウシ）ろ広（クワウ）
腸（チヤウ）の前間（センカン）に子宮（シキウ）といふ胎（タイ）を孕（ハラ）む嚢（フクロ）あり上に口
なく下は陰戸（インコ）に続（ツヽヘ）て口あり常には縮（チヾマ）り細（ホソ）く中（ウチ）に
月水を蓄（タクハ）へ胎ある時はその《振り仮名：育｜イク｜ソタツ》長に随（シタカ）ひ自然と広（ヒロカ）
るなりその中に胞膜（ハウマク）といへる嚢（フクロ）あり胎（タイ）その中に
身を潜（ヒソ）めて倒（サカシマ）に居（ヲ）る其胞膜は子宮の中にあり
【左丁】
胞膜は《振り仮名：胞衣｜ ｜エナ 》の厚肉（アツニク）の四／辺（ヘン）より《振り仮名：薄膜｜ハクマク｜ウスカハ》を引き伸（ノバ）し
胎を絡（マト）ひ全（マツタ）く嚢（フクロ）の形（カタチ）のことし大便は食物／胃（イ）中に
化（クワ）し大／腸（チヤウ）直（チヨク）腸を通り肛（コウ）門に出る大腸は小腸右辺
にあり小便は《振り仮名：膀胱｜ハウクワウ｜イハリフクロ 》に出つ膀胱は《振り仮名：小腹｜ フク｜シタハラ》の下にありて
下／細（ホソ）き管（クタ）のことく陰（イン）門の上辺に《振り仮名：通続｜ツウソク｜ツヽク 》する小／嚢（ノウ）
なりさて子宮と《振り仮名：尿道｜ニヤウ ｜シヤウヘンミチ 》との間／近（チカ）けれは胎《振り仮名：育｜イク｜ソダツ》長す
るに随ひ自然と下（サガ）り尿道に碍（サハ）り《振り仮名：閉塞｜ヘイソク｜フサカリ》して小便
通し難きことあるものなり然るときはその婦（フ）を《振り仮名：仰｜キヤウ｜アヲ》
《振り仮名：臥｜クハ｜ノケ》なさしめ《振り仮名：小腹｜ ｜シタハラ 》より数（ス）へん撫上（ナデア）け尚（ナヲ）《振り仮名：手指｜シユシ｜ ユヒ 》を以て陰
現代語訳
【右丁】
母がその（堕胎の）ために必ず血暈などの危急の症状を発し、あるいは死ぬ者もいる。恐れずにはいられない。
妊娠時の胎児の位置についての説明
およそ婦人の腹で妊娠する位置は、膀胱の後ろ、大腸の前の間に子宮という胎児を宿す袋がある。上に口はなく、下は陰部に続いて口がある。普段は縮んで細く、中に月経血を蓄えているが、胎児がある時はその成育に従って自然と広がるのである。その中に胞膜という袋があり、胎児はその中に身を潜めて逆さまに居る。その胞膜は子宮の中にある。
【左丁】
胞膜は胞衣の厚い肉の四辺から薄い膜を引き伸ばして胎児を包み、完全に袋の形をしている。大便は食物が胃中で消化し、大腸・直腸を通って肛門に出る。大腸は小腸の右側にある。小便は膀胱に出る。膀胱は下腹の下にあって、下の細い管のように陰門の上辺に続く小さな袋である。さて子宮と尿道との間が近いので、胎児が成長するに従って自然と下がり、尿道に障って閉塞して小便が通りにくくなることがあるものである。そのような時はその婦人を仰向けに寝かせ、下腹から数回撫で上げ、なお手指をもって陰
英語訳
【Right Page】
The mother will inevitably develop symptoms of blood dizziness and other critical conditions due to this (abortion), and some may even die. One cannot help but be fearful.
Explanation of Fetal Position During Pregnancy
Generally, the location where pregnancy occurs in a woman's abdomen is in the space between the bladder (behind) and the large intestine (in front), where there is a sac called the uterus that holds the fetus. It has no opening at the top, but below it connects to the genital opening with a mouth. Normally it is contracted and narrow, storing menstrual blood inside, but when there is a fetus, it naturally expands according to the fetus's growth. Within it is a sac called the membrane, and the fetus hides its body inside, positioned upside down. This membrane is within the uterus.
【Left Page】
The membrane extends thin membranes from the four sides of the thick flesh of the afterbirth, wrapping the fetus and forming a complete sac shape. Feces are digested from food in the stomach, pass through the large and small intestines, and exit through the anus. The large intestine is on the right side of the small intestine. Urine exits to the bladder. The bladder is below the lower abdomen and is a small sac that continues to the upper part of the genital opening like a thin tube below. Since the space between the uterus and urethra is close, as the fetus grows, it naturally descends, obstructing the urethra and causing blockage that makes urination difficult. When this happens, the woman should be laid on her back, the lower abdomen should be stroked upward several times, and furthermore, using the fingers on the geni-