中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　字母
【以下表組・横書】
【一列目】
真草　イ　い　人読如依
真草　ロ　ろ　類読如魯
真草　ハ　は　波読如花
真草　ニ　に　仁読如義
真草　ホ　ほ　保読如夫
真草　ヘ　へ　飛読如揮　
【二列目】
真草　ト　と　登読如都
真草　チ　ち　知読如痴
真草　リ　り　里読如利
真草　ヌ　ぬ　奴
真草　ル　る　留読如禄
真草　ヲ　を　遠読如烏
【三列目】
真草　ワ　わ　和読如哇
真草　カ　か　加読如喀
真草　ヨ　よ　有読如天
真草　タ　た　太読如達
真草　レ　れ　礼読如力
真草　ソ　そ　卒読如蘇
【四列目】
真草　ツ　つ　律読如即
真草　ネ　ね　你
真草　ナ　な　奈読如那
真草　ラ　ら　羅読如喇
真草　ム　む　無読如某
真草　ウ　う　宇読如務

現代語訳

字母

【以下表組・横書】
【一列目】
真書・草書　イ　い　人　依のように読む
真書・草書　ロ　ろ　類　魯のように読む
真書・草書　ハ　は　波　花のように読む
真書・草書　ニ　に　仁　義のように読む
真書・草書　ホ　ほ　保　夫のように読む
真書・草書　ヘ　へ　飛　揮のように読む

【二列目】
真書・草書　ト　と　登　都のように読む
真書・草書　チ　ち　知　痴のように読む
真書・草書　リ　り　里　利のように読む
真書・草書　ヌ　ぬ　奴
真書・草書　ル　る　留　禄のように読む
真書・草書　ヲ　を　遠　烏のように読む

【三列目】
真書・草書　ワ　わ　和　哇のように読む
真書・草書　カ　か　加　喀のように読む
真書・草書　ヨ　よ　有　天のように読む
真書・草書　タ　た　太　達のように読む
真書・草書　レ　れ　礼　力のように読む
真書・草書　ソ　そ　卒　蘇のように読む

【四列目】
真書・草書　ツ　つ　律　即のように読む
真書・草書　ネ　ね　你
真書・草書　ナ　な　奈　那のように読む
真書・草書　ラ　ら　羅　喇のように読む
真書・草書　ム　む　無　某のように読む
真書・草書　ウ　う　宇　務のように読む

英語訳

Characters/Letters

[Table format below, written horizontally]
[First column]
Regular/Cursive script　I　i　Jin (person)　pronounced like "yi" (依)
Regular/Cursive script　Ro　ro　Lei (type)　pronounced like "lu" (魯)
Regular/Cursive script　Ha　ha　Ha (wave)　pronounced like "hua" (花)
Regular/Cursive script　Ni　ni　Ren (benevolence)　pronounced like "yi" (義)
Regular/Cursive script　Ho　ho　Bao (preserve)　pronounced like "fu" (夫)
Regular/Cursive script　He　he　Fei (fly)　pronounced like "hui" (揮)

[Second column]
Regular/Cursive script　To　to　Deng (ascend)　pronounced like "du" (都)
Regular/Cursive script　Chi　chi　Zhi (know)　pronounced like "chi" (痴)
Regular/Cursive script　Ri　ri　Li (village)　pronounced like "li" (利)
Regular/Cursive script　Nu　nu　Nu (slave)
Regular/Cursive script　Ru　ru　Liu (stay)　pronounced like "lu" (禄)
Regular/Cursive script　Wo　wo　Yuan (distant)　pronounced like "wu" (烏)

[Third column]
Regular/Cursive script　Wa　wa　He (harmony)　pronounced like "wa" (哇)
Regular/Cursive script　Ka　ka　Jia (add)　pronounced like "ka" (喀)
Regular/Cursive script　Yo　yo　You (have)　pronounced like "tian" (天)
Regular/Cursive script　Ta　ta　Tai (great)　pronounced like "da" (達)
Regular/Cursive script　Re　re　Li (courtesy)　pronounced like "li" (力)
Regular/Cursive script　So　so　Zu (soldier)　pronounced like "su" (蘇)

[Fourth column]
Regular/Cursive script　Tsu　tsu　Lü (law)　pronounced like "ji" (即)
Regular/Cursive script　Ne　ne　Ni (you)
Regular/Cursive script　Na　na　Nai (how)　pronounced like "na" (那)
Regular/Cursive script　Ra　ra　Luo (net)　pronounced like "la" (喇)
Regular/Cursive script　Mu　mu　Wu (nothing)　pronounced like "mou" (某)
Regular/Cursive script　U　u　Yu (universe)　pronounced like "wu" (務)