中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　肥《割書：滑｜的》再叩頭《割書：麻達喀｜籃子其》入朝《割書：大立葉｜密達》鞠躬《割書：曲尸麻｜平的》底頭
　《割書：喀蘭｜自之》立住《割書：荅止｜歪立》叩頭《割書：嗑籃｜自之》謝恩《割書：温卜｜姑里》朝貢《割書：密加妳｜吸之》平
　身《割書：度漫｜思吾》慶賀《割書：密由｜烏牙》表章《割書：彪｜烏》賞賜《割書：吾加一｜毎奴》起来《割書：掲｜之》進貢
　《割書：喀得｜那》進表《割書：漂那阿｜傑的》報名《割書：包｜名》辞朝《割書：畏之｜謾帰》回去《割書：閟都里｜一其》早
　起《割書：速都｜密的》下程《割書：司眉｜日尸》筵宴《割書：札半｜失》勅書《割書：倭眉脚｜都司墨》暁得《割書：識達｜哇》
　不暁得《割書：失｜籃》聖旨《割書：由奴｜奴失》御前謝恩《割書：悪牙密温｜卜姑里》且慢走《割書：慢｜的》
　拿来《割書：一得｜姑》放下《割書：由六｜尸》給賞《割書：烏鵲没｜谷古里》方物《割書：木那｜哇》多少《割書：亦｜加》
　《割書：煞｜　》請来《割書：子失｜之》
　　身体
　髪《割書：哈那子又｜喀拉斉》頭《割書：他喇｜子》眉《割書：売｜由》眼《割書：美｜　》耳《割書：你｜米》鼻《割書：豁｜納》舌《割書：失｜着》口《割書：濶｜生》
　歯《割書：夸｜》鬚《割書：非｜几》手《割書：蹄｜　》脚《割書：爍｜　》身《割書：搯｜韃》心《割書：気｜麽》頭頸《割書：科｜必》胸《割書：㕶｜尼》奶《割書：斉｜　》牙
　《割書：諾｜其》額《割書：失脚｜衣》臍《割書：哭｜素》指頭《割書：威｜彼》臂《割書：非｜之》腿《割書：膜｜膜》
　　衣服
　衣裳《割書：衾｜　》帽《割書：搯｜煞》衣服《割書：密子満吉｜又豈奴》褲子《割書：哈加｜馬》帯《割書：烏｜必》手巾《割書：梯｜煞》
　《割書：几又皮｜沙之》被《割書：烏｜独》帳子《割書：喀｜着》氈単《割書：木｜心》枕《割書：媽｜括》褥子《割書：福｜冬》襪《割書：撘｜弼》衫子
　《割書：哈｜加》笠《割書：由｜沙》纓《割書：毛｜疽》靴《割書：呵｜牙》鞋《割書：煞｜巴》汗衫《割書：阿米｜琴》冬短衣《割書：木綿｜景》夏短
　衣《割書：百索｜景》紬《割書：亦｜周》緞《割書：動｜子》紗《割書：撒｜　》羅《割書：羅｜　》絹《割書：活｜見》布《割書：奴｜奴》綿衣《割書：奴奴｜木綿》紗
　帽《割書：紗｜帽》網巾《割書：網｜巾》円領《割書：員｜領》裙《割書：喀甲｜眉》

現代語訳

肥【滑的】再叩頭【麻達喀籃子其】入朝【大立葉密達】鞠躬【曲尸麻平的】底頭【喀蘭自之】立住【荅止歪立】叩頭【嗑籃自之】謝恩【温卜姑里】朝貢【密加妳吸之】平身【度漫思吾】慶賀【密由烏牙】表章【彪烏】賞賜【吾加一毎奴】起来【掲之】進貢【喀得那】進表【漂那阿傑的】報名【包名】辞朝【畏之謾帰】回去【閟都里一其】早起【速都密的】下程【司眉日尸】筵宴【札半失】勅書【倭眉脚都司墨】暁得【識達哇】不暁得【失籃】聖旨【由奴奴失】御前謝恩【悪牙密温卜姑里】且慢走【慢的】拿来【一得姑】放下【由六尸】給賞【烏鵲没谷古里】方物【木那哇】多少【亦加煞】請来【子失之】

身体
髪【哈那子又喀拉斉】頭【他喇子】眉【売由】眼【美】耳【你米】鼻【豁納】舌【失着】口【濶生】歯【夸】鬚【非几】手【蹄】脚【爍】身【搯韃】心【気麽】頭頸【科必】胸【㕶尼】奶【斉】牙【諾其】額【失脚衣】臍【哭素】指頭【威彼】臂【非之】腿【膜膜】

衣服
衣裳【衾】帽【搯煞】衣服【密子満吉又豈奴】褲子【哈加馬】帯【烏必】手巾【梯煞几又皮沙之】被【烏独】帳子【喀着】氈単【木心】枕【媽括】褥子【福冬】襪【撘弼】衫子【哈加】笠【由沙】纓【毛疽】靴【呵牙】鞋【煞巴】汗衫【阿米琴】冬短衣【木綿景】夏短衣【百索景】紬【亦周】緞【動子】紗【撒】羅【羅】絹【活見】布【奴奴】綿衣【奴奴木綿】紗帽【紗帽】網巾【網巾】円領【員領】裙【喀甲眉】

英語訳

Fat [katsueki] Bow again [madaka ranshiki] Enter court [tachiba mitsuta] Bow down [kyokushima pēki] Lower head [karan shishi] Stand still [tōshi wairitsu] Bow head [kōran shishi] Thank for favor [onpu kori] Tribute [mikani kishi] Rise [toman shigu] Celebrate [miyu ugya] Memorial document [pyōu] Bestow rewards [ugaiya maino] Get up [agashi] Present tribute [kaena] Submit memorial [pyōnaade teki] Announce name [pōmē] Take leave from court [ishi miki] Return [hidori iki] Wake up early [sokuto miteki] Descend the route [shimī nishi] Banquet [sabashi] Imperial edict [waimi ashi toshizumi] Understand [shita wa] Don't understand [shiran] Imperial decree [yuno noshi] Thank before the emperor [agami onpu kori] Go slowly [mankeki] Bring [ieku] Put down [yuru shi] Give reward [ugaku nakoyakori] Local products [monawa] How much [ika she] Please come [shishashi]

Body
Hair [hanashiyū karashī] Head [tarashi] Eyebrow [uryu] Eye [mē] Ear [nīmē] Nose [wana] Tongue [shicha] Mouth [kwasei] Teeth [kwa] Beard [hīgi] Hand [tē] Foot [soku] Body [tōta] Heart [kimō] Neck [kōbishi] Chest [unī] Breast [chī] Tooth [nōki] Forehead [shiashi i] Navel [kuso] Finger [ipi] Arm [hīshi] Leg [mōmō]

Clothing
Clothing [fusuma] Hat [tōshe] Clothes [michiman kiyū gāino] Trousers [hakama] Belt [ubishi] Towel [tēshe giyū pisashi] Bedding [utoku] Mosquito net [kacha] Felt mat [mokoshin] Pillow [makura] Mattress [fukutō] Socks [tāhitsu] Shirt [hakaga] Hat [yusha] Cord [mōso] Boots [kāga] Shoes [shaba] Undershirt [ami kin] Winter short clothes [mōmen kē] Summer short clothes [hyakusaku kē] Silk [ikyō] Satin [tōshi] Gauze [sa] Silk fabric [ra] Silk [kachimi] Cloth [nuno] Cotton clothes [nuno mōmen] Gauze hat [sagama] Net cap [amizukin] Round collar [marueri] Skirt [kakyamē]