中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　飲食
　飯《割書：㕶｜班》酒《割書：煞｜几》煙《割書：塔八｜孤》油《割書：阿㕶｜打》醬《割書：弥｜沙》醬油《割書：沙｜由》米《割書：可｜木》塩《割書：麻｜蝦》豆
　腐《割書：托｜福》茶《割書：札｜　》肉《割書：失｜失》菜《割書：綏｜　》索麺《割書：錯｜閔》菜瓜《割書：喂｜　》蒜《割書：非｜徒》西瓜《割書：烏｜貽》冬
　瓜《割書：失布｜衣》生薑《割書：那没｜焼介》黒豆《割書：枯羅｜馬馬》蕉寔《割書：巴煞｜那》畨薯《割書：畨子｜母》豆
　牙菜《割書：馬米｜那》餅《割書：木｜之》芋羹《割書：坤軋｜姑》菓《割書：刻納｜里》粉《割書：由諾｜姑》魚《割書：一｜由》蝦《割書：一｜必》
　蛤蜊《割書：克｜培》螺甸《割書：阿古｜噶》蟹《割書：夾煞｜眉》硨渠《割書：阿札｜噶》海獅《割書：子菩｜拉》
　　珍宝
　金《割書：枯軋｜賦》銀《割書：喀｜賦》銭《割書：一｜層》銅《割書：阿里｜喀賦》鉄《割書：窟碌｜喀賦》錫《割書：右碌｜喀賦》鈔《割書：支｜賦》玉《割書：依｜石》
　珠《割書：撻｜馬》石《割書：一｜石》瑪瑙《割書：吾馬那｜達馬》珊瑚《割書：牙馬那｜達馬》水晶《割書：血子｜達馬》玉石
　《割書：撻馬｜一石》琥珀《割書：它｜喇》犀角《割書：吾失｜祖奴》硫黄《割書：油｜哇》
　　数目
　一《割書：抵｜子》二《割書：打｜子》三《割書：乜｜子》四《割書：夭｜子》五《割書：一子｜子》六《割書：姆｜子》七《割書：納納｜子》八《割書：呀｜子》九《割書：科｜過》
　《割書：碌｜子》十《割書：拖｜子》十一《割書：拖抵｜子》二十《割書：賦徂｜　》三十《割書：摻徂｜　》四十《割書：細徂｜　》五
　十《割書：古｜徂》六十《割書：六古｜徂》七十《割書：錫汁｜徂》八十《割書：河汁｜徂》九十《割書：苦｜徂》一百《割書：夏｜古》
　千《割書：先｜　》一千《割書：一｜貫》万《割書：漫｜　》両《割書：聊茶｜切》銭《割書：層｜　》分《割書：風｜　》一半《割書：納加｜那》一様
　《割書：一奴｜摩奴》軽《割書：喀羅｜煞》重《割書：㕶卜｜煞》多《割書：屋火｜煞》少《割書：一革拉煞｜又速都》長《割書：那夾｜煞》短
　《割書：陰夾｜煞》濶《割書：非羅｜煞》狭《割書：一伯｜煞》中《割書：屋｜之》上《割書：威｜　》下《割書：昔｜着》満《割書：抵子｜密之》浅《割書：阿煞｜之》
　里《割書：利｜　》一銭《割書：一止｜買毎》二銭《割書：尼買｜毎》三銭《割書：山買｜毎》四銭《割書：申買｜毎》五銭

現代語訳

飲食
飯【㕶班】酒【煞几】煙【塔八孤】油【阿㕶打】醬【弥沙】醬油【沙由】米【可木】塩【麻蝦】豆腐【托福】茶【札】肉【失失】菜【綏】索麺【錯閔】菜瓜【喂】蒜【非徒】西瓜【烏貽】冬瓜【失布衣】生薑【那没焼介】黒豆【枯羅馬馬】蕉寔【巴煞那】畨薯【畨子母】豆牙菜【馬米那】餅【木之】芋羹【坤軋姑】菓【刻納里】粉【由諾姑】魚【一由】蝦【一必】蛤蜊【克培】螺甸【阿古噶】蟹【夾煞眉】硨渠【阿札噶】海獅【子菩拉】

珍宝
金【枯軋賦】銀【喀賦】銭【一層】銅【阿里喀賦】鉄【窟碌喀賦】錫【右碌喀賦】鈔【支賦】玉【依石】珠【撻馬】石【一石】瑪瑙【吾馬那達馬】珊瑚【牙馬那達馬】水晶【血子達馬】玉石【撻馬一石】琥珀【它喇】犀角【吾失祖奴】硫黄【油哇】

数目
一【抵子】二【打子】三【乜子】四【夭子】五【一子子】六【姆子】七【納納子】八【呀子】九【科過碌子】十【拖子】十一【拖抵子】二十【賦徂】三十【摻徂】四十【細徂】五十【古徂】六十【六古徂】七十【錫汁徂】八十【河汁徂】九十【苦徂】一百【夏古】千【先】一千【一貫】万【漫】両【聊茶切】銭【層】分【風】一半【納加那】一様【一奴摩奴】軽【喀羅煞】重【㕶卜煞】多【屋火煞】少【一革拉煞又速都】長【那夾煞】短【陰夾煞】濶【非羅煞】狭【一伯煞】中【屋之】上【威】下【昔着】満【抵子密之】浅【阿煞之】里【利】一銭【一止買毎】二銭【尼買毎】三銭【山買毎】四銭【申買毎】五銭

英語訳

Food and Drink
Rice [mehan] Wine/sake [saki] Tobacco [tabako] Oil [anda] Sauce [miso] Soy sauce [sayu] Rice [komu] Salt [masu] Tofu [tōfu] Tea [cha] Meat [shishi] Vegetables [sai] Sōmen noodles [somin] Cucumber [uri] Garlic [nira] Watermelon [suika] Winter melon [tōgan] Ginger [shōga] Black beans [kuromame] Banana fruit [bashanami] Sweet potato [imo] Bean sprouts [mamina] Rice cake [muchi] Taro soup [kun'yakko] Sweets/fruit [kashi] Flour [flour] Fish [iyu] Shrimp [ebi] Clams [kai] Turban shells [sazae] Crab [gani] Giant clam [shakogai] Sea lion [ashika]

Treasures
Gold [kin] Silver [gin] Money [sen] Copper [dō] Iron [tetsu] Tin [suzu] Paper money [satsu] Jade [gyoku] Pearl [tama] Stone [ishi] Agate [menou] Coral [sango] Crystal [suishō] Jade stone [gyokuseki] Amber [kohaku] Rhinoceros horn [saikaku] Sulfur [iō]

Numbers
One [hītotsu] Two [futatsu] Three [mittsu] Four [yottsu] Five [itsutsu] Six [muttsu] Seven [nanatsu] Eight [yattsu] Nine [kokonotsu] Ten [tō] Eleven [tōhīto] Twenty [hatachi] Thirty [sanjū] Forty [yonjū] Fifty [gojū] Sixty [rokujū] Seventy [nanajū] Eighty [hachijū] Ninety [kyūjū] One hundred [hyaku] Thousand [sen] One thousand [ichisen] Ten thousand [man] Ryō [ryō] Sen [sen] Bu [bu] Half [nakaba] Same [onaji] Light [karashi] Heavy [omoshi] Many [ōkashi] Few [sukoshi] Long [nagashi] Short [mijikashi] Wide [hiroshi] Narrow [semashi] Middle [naka] Above [ue] Below [shita] Full [michīshi] Shallow [asashi] Ri [ri] One sen [issen] Two sen [nisen] Three sen [sansen] Four sen [yonsen] Five sen