翻刻
頭風（づふう）頭痛（づつう）酒にてときて両眉（りようび）の上に塗（ぬ）る
諸（しよ）腹満（まんふく）鼓腸（こちよう）に麦芽（ばくげ）湯にて服す《割書：但酒にて服｜するもよし》
むし歯（ば）の痛に酒にて煎して用ゆ
湯火傷（やけど）毒蛇（どくじや）悪犬（あくけん）一切の虫さし水に磨（ま）【左ルビ：とき】して
ぬり又服す
打撲（うちみ）傷損（くぢき）松節（まつのふし）を酒に煎して用
《割書：女人経閉は紅花酒にて服す｜小児驚風五癇五痢薄荷湯にて用ゆ》
【上部欄外】
打撲
【本文】
打撲（うちみ）くぢきには鮒肉（ふなのにく）又は全形（せんけい）【左ルビ：まるのまゝ】をすりて酢（す）にて
ときつくる骨（ほね）まて傷（いため）たるをよくいやす焼酎（せうちう）に
て洗（あら）ひてふなを傅（つけ）其上を柳（やなき）の皮（かは）にてまきをく
又 生薑（しようが）のしぼり汁に阿膠（にかは）を入てせんしとろかし
ぬる又 大蒜（にんにく）杵（つき）て泥（どろ）となし石灰（いしばい）を和（くわ）し堅（かた）く塊（かたまり）
となし七月十三日に土中に埋（うづめ）て翌（よく）年此日に取
出してすりくだきて置すりつくる又 苧麻（からむし）茎（くき）葉（は）
ともに黒焼（くろやき）にして服す落馬（らくば）の薬とて伝受（でんじゆ）せり又
土盞（かはらけ）を末（まつ）して薄糊（うすのり）にてとき患（うれふ）る所にぬる