翻刻
説（せつ）のあるは其 験（しるし）の異（こと）なる故の沙汰（さた）なる覧（らん）と覚（おほ）ゆ
【上部欄外】
船車酔
【本文】
舟にも駕籠（かご）にも酔（ゑひ）たるに用て吉又舟に酔（ゑひ）ぬ
るは蕃椒（たうからし）を用 辛味（しんみ）を不知には辛の覚いつる
まて用ゆれは醒（さむる）なり舟に酔むとする人は硫黄（いわう）
を臍（ほぞの）中につめてよし《割書：舟車に酔は医書｜注舟車病と見ゆ》
【上部欄外】
食傷
【本文】
食傷（しよくしよう）しける時 備急円（びきうゑん）なくははやく煙草（たばこ）を煎（せん）じ
飲（のむ）へし吐（と）する也又 脱肛（だつこう）を洗（あら）ふへし痛（いたみ）去て入る
事 速（すみやか）なり又 吐（と）せむとして吐（と）することあたはすは塩（しほ）を
湯（ゆ）にたてぬる〳〵として飲（のむ）時（とき）は吐（と）するもし夫
にても吐（と）せぬは鳥翅（とりのつはさ）を喉（のと）に入て探（さく）るへし
【上部欄外】
血留
【本文】
桃花散（たうくわさん） 金瘡（きんさう）吐血（とけつ）衂血（はなぢ）下血（けけつ）一切のちとめ
茯苓（ふくれう）《割書：壱匁｜》 葛粉（かつふん）《割書：三匁｜》 朱砂（しゆしや）《割書：少｜》加へて桃色（もゝいろ）に
する舌上（したのうへ）に少のせて目を閉（とぢ）て気（き）をしつむる時は
立所（たちところ）に留（とま）る也又 血留（ちとめ）に煙草（たはこ）を傅（つけ）又 艾（もぐさ）も傅（つけ）る
鏡面草（かゝみくさ）天名精（やふたばこ）希蘞（めなもみ）の葉（は）何れも揉（もみ）てつける
山吹の花もつける大蒜（にんにく）を衂血（はなぢ）のねぢにする又 鯨（くじら）