翻刻
の鬚（ひげ）を粉（こ）にしてつける人 頭上（づしよう）を傷（やぶ）り血四方に流（なが）
れてけるにくじらの粉（こ）を頭上へ丸（まる）く堤（つゝみ）の如く置（をき）
血の流（なが）るゝをせき留て中の所へもふりかけ留たりき
鯨（くじら）は弓張（ゆみはり）の提燈（てうちん）の弓にすれは陣（ぢん）中にも可有
又 石灰（いしはい）を傅（つけ）るもよく留る蒿萑（あをぢ）の黒焼（くろやき）もよく
留る是は血のみち一切の薬にて又 緒（しよ）毒虫（とくちう）の咬（かみ）
たるに傅（つけ）て妙也しかはあれと大 疵（きず）に血留（ちとめ）は傅（つけ）
間敷（ましき）也 布（ぬの）に巻（まき）て留（とめ）るをよしとす又 脱血（たつけつ）し
【上部欄外】
《割書：廣東｜人参》
【本文】
て気（き）乏（とぼしく）なりぬるは廣東人参（かんとうにんじん）を壱弐匁 煎（せん）し服（ふく）す
是は三七と云ものにて補血（ほけつ）第一の妙薬（めうやく）予か偶記（ぐうき）
に載（のせ）たり其 能（のう）左に記（しる）す
金刃傷（きりきず）箭疵（やきず）打身（うちみ）黒血（くろち）出て不止（とまらす）嚼（かみ）て傅（つく）る
吐血（とけつ）に一匁を嚼（かみ）飯のとり湯にて用也
男女 傷寒（しようかん）口（くち）歯（は）開（ひら）かぬに生薑（しようきよう）と同く歯（は）にぬる
又薑湯（しようがゆ）にて三匁を用也
男女 打身（うちみ）青（あお）く腫（はれ）たるに一匁を嚼（かみ）細（こまか）にして傅（つく）る