翻刻
【上部欄外】
まめ
【本文】
豆のいてきいたむに煙草（たばこ）の吹（ふき）からを飯（めし）のりにまじ
へ傅（つく）る馬鞍瘡（のりきり）にもよし又 豆（まめ）には畠（はたけ）に生する
半夏（へぶす）の根（ね）をくだき傅（つく）る又 豆（まめ）の出るを防（ふせぐ）は蕃（とう）
椒（からし）もすりつくる又 艾葉（よもぎのは）を敷（しく）もよし草（くさ）臥（むれ）て
歩行（ほかう）成（なり）がたきには塩（しほ）を足心（そくしん）にもみ傅（つく）へし
【上部欄外】
やけど
【本文】
湯火傷（やけど）水に入るゝ事なかれ流（なが）しかけるはよし糞（ふん）
中え入るか又はつけるもよし《割書：糞（ふん）は毒（どく）を能（よく）解（げ）すものなり｜食毒にも用ゆ菌（くさびら）の毒に》
《割書：あたりて死になんとせしに用て活（いき）たる事 古記（こき）に載（のせ）たりまた馬は｜息合（いきあひ）に少々用て妙なり只けがれをはゞかるにこそ用ひかたし》
又 杉（すぎ）の葉（は）黒焼（くろやき）にして鉄漿（おはぐろ）に和（くわ）し傅（つける）又 石膏（せきかう）
粉（こ）にして胡麻（ごま）の油（あぶら）に和（くわ）し傅（つける）飯（めし）を黒焼（くろやき）にして
油（あぶら）に和（くわ）し傅（つけ）る又胡瓜（きうり）細（こまか）に搗（つき）てぬる亦 人家（じんか）の
土腐（どぶ）《割書：セチ｜トブ》の下水（げすい）を取（とつ）てつける又 湯中（ゆのなか）に熱灰（あつはい）を
入て其うわ水にて洗（あら）ふ又 馬糞（ばふん）を水にとき
つける妙（めう）也やけどは急（きう）に治（ぢ）する時は引（ひき）つりて
悪（あし）く故（ゆえ）に油（あぶら）にてゆるむるの手当（てあて）なり玉子（たまご）
の白（しろ）みに黄栢（わうばく）の粉（こ）を和（くわ）してつける亦 砂糖（さとう）も