翻刻
【右頁】
色に疎（うと）く何（いつ）れにも少（わか）き時色に疎（うと）き人は必よく寿（じゆ）を保（たも）ち老境（らうけう）に及でも
尚よく色を愛（あい）し楽（たの）しむ人 頗（すこぶ）る多きものなり少き時色を慎（つゝし）まざる
人は壮年（そうねん）に及て俄（にはか）に病（やまひ）を発（はつ）し夭札（ようさつ）する者 夥（おほ）し聖人（せいじん）の教誡（けうかい）は
寔（まこと）に徴（いちじる）きものなり幼少（いようせう）の時（とき）学（まな）びし事は何れの技（げい）にても生涯（せうかい）
わすれざるものなり予 小児（せうに）の時（とき）に謡（うた）ひを微（すこ）し学ひしか今に尚
文句をも節をも忘れさるなり荊妻（けいさい）も小児の時に三 弦（げん）を習（なら）ひ
しか老境（らいけう）に及ても尚忘れさるなり壮年に及て学ひし事は
しはらく怠（おこた）るときは皆（みな）忘るゝものなり血気（けつき）「《振り仮名：月＋耎｜なん》」柔（にう）にしていまた
定（さだ）まらさるうちに学ひし事は《振り仮名：形躯｜けいく｜からだ》の中にしゆみ込て抜（ぬけ）ざる
【左頁】
ものとみえたり何事も学ふは幼少（いようせう）の時にあり且（かつ）心に主（しゆ）とする
事あれば物にうつらす少（わか）き時色を慎（つゝし）むは物を学ふにしくはなし
予（よ）が相識（そうしき）の加茂（かも）の季鷹（すゑたか）なる人少き時 和歌（わか）を学ひのち遂（つひ）に
世に名を得られしが少き時色に疎（うと）くして終（つひ）によく寿（しゆ）を保（たもた）れ
て老境に及ても尚（なを）能（よく）色を愛（あい）し其身七十の賀宴（かゑん）に楽（らく）ののん
この作（つく）れる《振り仮名：土偶｜とくう｜にんきやう》のたくましき勢（いきほ）ひなる物を持（もち）しを床（とこ）の置物（おきもの）にし
て自（みづか）ら詠（ゑい）ずる所の狂哥（きやうか）を軸（じく）にして挂（かけ）られし 三十でたつと
夫子（ふうし）はのたまへと七十 古来（こらい）稀（まれ）に立なり予（よ）戯（たはむれ）に其かへしを詠しける
君はいふ七十古来 稀（まれ）に立といづこにきけは夜毎（よこと）立げな又或人
現代語訳
【右頁】
色事に疎い人は、どのような場合でも若い時に色事に疎い人は必ずよく寿命を保ち、老年に及んでも、なお色事を愛し楽しむ人が非常に多いものである。若い時に色事を慎まない人は壮年に及んで急に病気を発症し、若死にする者が多い。聖人の教えは実に明らかなものである。幼少の時に学んだことは、どのような技芸でも生涯忘れないものである。私も小児の時に謡を少し学んだが、今でもなお文句も節も忘れない。妻も小児の時に三味線を習ったが、老年に及んでもなお忘れない。壮年になってから学んだことは、しばらく怠けると皆忘れてしまうものである。血気がまだ柔らかくて定まらないうちに学んだことは、体の中に染み込んで抜けない
【左頁】
ものと見える。何事も学ぶのは幼少の時である。かつ心に主とすることがあれば、他の物事に心移りしない。若い時に色事を慎むことは、学問をするのに勝ることはない。私の知人である加茂の季鷹という人は、若い時に和歌を学び、後についに世に名を得られたが、若い時色事に疎くして、ついによく寿命を保たれて老年に及んでもなお色事を愛し、その身七十歳の祝宴に男根の力強い勢いのある土偶を床の置物にして、自ら詠んだ狂歌を軸にして掛けられた。「三十で立つと孔子は仰ったが、七十古来稀に立つなり」私は戯れにその返歌を詠んだ。「君は言う七十古来稀に立つと、どこで聞いたのか夜毎に立つようだが」また、ある人は
英語訳
【Right Page】
Those who are distant from matters of sex - in any case, those who are distant from sexual matters in their youth will surely preserve their longevity well, and even in old age, there are very many people who still love and enjoy sexual matters. Those who do not restrain themselves in sexual matters when young often suddenly develop illness in their prime years and die young. The teachings of the sages are truly clear. What one learns in early childhood, regardless of what skill it may be, is never forgotten throughout life. I myself learned a little singing as a small child, but even now I still remember both the words and the melodies. My wife also learned the shamisen as a child, and even in old age she still has not forgotten it. What one learns after reaching adulthood is all forgotten if one neglects it for a while. What is learned while one's vital energy is still soft and not yet settled seems to soak into the body and cannot be extracted.
【Left Page】
Everything should be learned in early childhood. Moreover, if one has something as one's main focus in mind, one will not be distracted by other things. For young people, restraining oneself in sexual matters is unsurpassed for learning. An acquaintance of mine, a person called Suetaka of Kamo, learned waka poetry in his youth and eventually gained fame in the world. He was distant from sexual matters in his youth, and thus preserved his longevity well. Even in old age he still loved sexual matters, and at his seventieth birthday celebration, he used a clay figure with a vigorous male organ as a decorative object on the tokonoma, and hung a scroll with his own kyōka (comic poem): "Confucius said one stands at thirty, but at seventy, standing is rare since ancient times." I playfully composed a reply: "You say that at seventy, standing has been rare since ancient times - where did you hear that? It seems you stand every night." Another person also...