翻刻
【右丁】
歳（さい）のときに脚気（かつけ）の病人を見て是は不治の症（しやう）なりといふて
匕をとらず返（かへ）られしに其 後（あと）へ老医（らうい）二三人も手を尽（つく）せしが
終（つい）に活せずして死せしなりと其三角の評判（へうはん）か世に名高
かりしよし予（よ）かしれる老人（ろうにん）の話（はなし）なりし其頃は世上の病家（へうか）
も心を認（とめ）て医（い）の巧拙（かうせつ）をも沙汰せし事と聞し近頃はかゝる話（はなし）
もきかす病家も最初（さいしや）病の軽（かろ）き間（あいだ）は病人の生質（せいしつ）平生（へいぜい）の行状（きやうしやう）
容体（ようたい）をも医者へ告け語（かた）らす医者も亦 望聞問切（はうふんもんせつ）を詳（つまひら）かにし
せずして遂（つひ）に治法を誤（あやまつ）て病（やま）ひか重（おも）くなると病なよ？て駭（おどろ）き
騒（さわき）て医（い）を転（てん）する此 医（い）も亦 難易（なんい）をも病家（へうか）へ語（かた）り告（つけ）ぬゆへ
【左丁】
に病家には医者をさへ転（てん）すれは早速（さつそく）治すると意ひしに五六
日経（へ）ても同容（とうよう）なれは又医を転（てん）する又 同様（とうよう）か少（すこ）し容子（ようす）か
ちがふと又 医（い）を転（てん）す医者の二三人も転（てん）しても速効（そくかう）かみへぬと
病人はもふ死（し）ぬるかと意（おも）ひ心を痛（いた）むるゆへ食（しよく）も進（すゝ）まぬやうに
なると病家は狼狽（うろたへ）る親類（しんるい）や相識（そうしき）か集（あつまつ）て意（おも）ひ〳〵の評議（へうぎ）
区々（まち〳〵）にて八卦（はつけ）を見るやら医者の方角（はうがく）を見るやら妙薬（めうやく）をのむ
やら祈祷（きとう）をするやら種々 （しゆ〳〵）に迷（まよ）ふて終（つひ）には鈍丸（とんぐわん）となるかくも
人事（じんじ）を尽（つく）せし事なれば寿命（しつみやう）なり天命（てんめい）なりと謂（いひ）て非命（ひめい）
に死（し）せし事は毫（そのけ）ほども知らぬなり又 最初（さいしよ）の医者か仮（も）し
現代語訳
【右丁】
歳の時に脚気の病人を診て、これは不治の症だと言って治療を引き受けずに帰られたところ、その後老医が二三人も手を尽くしたが、ついに救うことができずに死んでしまった。その時の三角の評判が世に名高く、よく私が知っている老人の話であった。その頃は世上の病家も心を留めて医者の巧拙をも判断していた事と聞いた。近頃はそのような話も聞かず、病家も最初病気の軽い間は、病人の生まれつきの体質や平生の行状、容体をも医者へ告げて語らない。医者もまた望聞問切を詳しくせずして、ついに治法を誤って病気が重くなると、病によって驚き騒いで医者を変える。この医者もまた難易の告知を病家へ語り告げないため
【左丁】
病家では医者さえ変えれば早速治ると思ったのに、五六日経っても同じ様子なので、また医者を変える。また同様か少し様子が違うと、また医者を変える。医者を二三人も変えても速効が見えないと、病人はもう死ぬことかと思うのを痛むことゆえ、食事も進まないようになると、病家は狼狽える。親類や知り合いが集まって思い思いの評議がまちまちで、八卦を見たり医者の方角を見たり妙薬を飲んだり祈祷をしたり、種々に迷って、ついには混乱状態となる。このように人事を尽くした事なので、寿命だ天命だと言って、誤った治療によって死んだ事は毛ほども知らない。また最初の医者がもし
英語訳
【Right Page】
When he was seventeen years old, he examined a patient with beriberi and said "This is an incurable condition," declining treatment and returning home. Afterward, two or three elderly doctors also exhausted their efforts, but ultimately could not save the patient, who died. Sankaku's reputation from that incident became famous throughout the world - this was a story told by an elderly person I knew well. I heard that in those days, patients' families also paid attention and judged doctors' skills. Recently, such stories are not heard, and when illness is still mild initially, families do not inform doctors about the patient's natural constitution, usual behavior, or condition. Doctors also do not thoroughly apply the four diagnostic methods, ultimately making errors in treatment that worsen the illness, causing families to panic and change doctors due to the disease.
【Left Page】
Since families think that simply changing doctors will bring immediate cure, when five or six days pass with the same condition, they change doctors again. When the situation is similar or slightly different, they change doctors again. When changing two or three doctors shows no quick effects, patients suffer thinking they might die, losing appetite, which causes families to panic. Relatives and acquaintances gather with various conflicting opinions - consulting divination, checking auspicious directions for doctors, taking wonder drugs, performing prayers - becoming confused in various ways until finally reaching complete chaos. Having exhausted human efforts in this way, they say it was lifespan or heaven's will, not knowing in the slightest that death resulted from mistaken treatment. Also, if the first doctor had...