翻刻
【右丁】
あるまじと意（おも）ひしきりに下 剤（さい）を欲（ほつ）するなり医者も病人の意（い）
に任（まか）せ下 剤（ざい）にて早（はや）く熱を下（くだ）しなば痛（いたみ）も和（やは）らくへしと意（おも）ひ
動（やゝ）もすれば下 剤（ざい）を与（あた）ふるなり本（もと）冷（ひへ）し所へ寒凉（かんりやう）の下剤（げざい）を与（あた）
るゆへ熱（ねつ）表（ひやう）へ発（はつ）せずして裡寒（りかん）して圊（かわや）の度数（とすう）日（ひゞ）に増（ま）して遂（つひ）に
後（のち）には食（しよく）も減（げん）し形骸（けいがい｜からだ）も疲（つか）れて重（おも）き痢となるなり最初（さいしよ）度数（とすう）
にも窘迫（いきみ）にも腹痛（ふくつう）にも拘（か）【ママ】はらす発汗（はつかん）剤（ざい）をあたへて熱を表（ひやう）へ
遂（お）ふときは痛（いたみ）も窘迫（いきみ）も和（やは）らひで度数（とすう）も自（おのづ）から減（けん）して速（すみやか）に治（ぢ）
するなり和田（わた）泰純（たいしゆん）治痢（ぢり）の法予（はうよ）か説（せつ）と符（ふ）するなり素人は鯽（ふな）
膾（なます）なとを宜（よろ）しと意（おも）ふ輩（ともがら）あり是（これ）は痢後（りご）調理（てうり）の事なり熱（ねつ）未（いま）だ
【左丁】
解（げ）せさるうちに食（しよく）すれは必（かならず）害（かい）をなす熱（ねつ）全（まつた）く解（げ）して後（のち）調理（てうり）に
用れは妨（さまた）げなし又世上に痢（り）の妙薬（めうやく）と云て痢を止（とめ）る丸薬あり
此（これ）も痢 已（すで）に日数を経（へ）てのち熱（ねつ）解（げ）して利の止（やま）ぬときに服（ふく）すれは
害（がい）なきこともあり最初（さいしよ）熱いまだ解（げ）せさるうちに服（ふく）すれば利 止（やみ）て
腹（はら）脹（は）り食（しよく）も進（すゝ）まず大に害（かい）をなす総（すべ）て売薬（はいやく）は戒（いま）しむへし痢
を病（や）まぬやうに平生（へいせい）に心を用ゆへし夏秋の間飲食を節（せつ）にし
て冷物（れいぶつ）を禁（きん）し不換金正気散（ふくわんきんせうきさん）を青葉（あをは）の藿香（くわつかう）にして桂枝（けいし）を加（くわ）
て毎日一 貼（てふ）づゝ服（ふく）すれは痢（り）脚気（かつけ）を病（やま）さるなり枇杷葉湯（ひはやうとう）を暑（しよ）
気（き）はらひと云て売薬（ばいやく）にすれとも此（これ）は暑気除（しよきはらひ）にてはあらす食（しよく）
現代語訳
【右丁】
（軽減）されるだろうと思い、しきりに下剤を欲するのである。医者も病人の意向に任せ、下剤によって早く熱を下せば痛みも和らぐだろうと考え、ややもすれば下剤を与えるのである。もともと冷えている所へ寒涼性の下剤を与えるため、熱が体表へ発散されずに内部が寒くなり、便所へ行く回数が日に日に増して、ついには後に食欲も減退し、体も疲れて重篤な痢病となるのである。最初は回数や腹痛、いきみにもかかわらず発汗剤を与えて熱を体表へ追い出すときは、痛みもいきみも和らぎ、回数も自然に減って速やかに治るのである。和田泰純の痢病治療法は私の説と一致している。素人は鮒の膾などが良いと思う者もいるが、これは痢病後の調理のことである。熱がまだ
【左丁】
解けないうちに食べれば必ず害をなす。熱が完全に解けてから調理に用いれば差し支えない。また世間には痢病の妙薬と言って痢を止める丸薬がある。
これも痢病がすでに日数を経た後、熱が解けて下痢が止まらない時に服用すれば害のないこともある。最初の熱がまだ解けないうちに服用すれば下痢は止まるが腹が張り、食欲も進まず大いに害をなす。すべて売薬は慎むべきである。痢病を患わないよう普段から心を用いるべきである。夏秋の間は飲食を節制し、冷たい物を禁じ、不換金正気散を青葉の藿香で作り桂枝を加えて毎日一服ずつ服用すれば痢病や脚気を患わない。枇杷葉湯を暑気払いと言って売薬にしているが、これは暑気除けではなく食欲
英語訳
[Right page]
(be alleviated), and earnestly desires laxatives. Doctors also comply with the patient's wishes, thinking that if they quickly purge the heat downward with laxatives, the pain will also ease, and tend to readily prescribe laxatives. Since cold-natured purgatives are given to what is already cold internally, the heat fails to disperse to the surface and instead creates internal cold, causing the frequency of toilet visits to increase daily, eventually leading to decreased appetite and physical exhaustion, resulting in severe dysentery. Initially, regardless of frequency, abdominal pain, or straining, when diaphoretic agents are given to drive heat to the surface, both pain and straining ease, frequency naturally decreases, and recovery is swift. Wada Taijun's method for treating dysentery accords with my theory. Laypeople think crucian carp salad and such are beneficial, but this applies to convalescent care after dysentery. If consumed while heat has not yet
[Left page]
resolved, it will certainly cause harm. If used for convalescent care after heat has completely resolved, there is no problem. Also, there are pills sold as miracle cures for dysentery that stop the condition.
Even these, when dysentery has already persisted for days and heat has resolved but diarrhea continues, may sometimes be taken without harm. If taken initially while heat has not yet resolved, though diarrhea stops, the abdomen becomes distended, appetite fails to improve, and great harm results. All patent medicines should be avoided. One should take care in daily life to avoid contracting dysentery. During summer and autumn, moderate food and drink, prohibit cold foods, and take Fukukankin-shōkisan made with fresh agastache leaves and cinnamon twig added, one dose daily, to avoid dysentery and beriberi. Loquat leaf decoction is sold as a patent medicine for "heat relief," but this is not for dispelling summer heat but for appetite