翻刻
【右丁】
毎日再感（さいかん）するゆへに治せさるんり熱（ねつ）退（しりぞ）きしときも間（まび）日も密室（みつしつ）
に居（ゐ）て温袍（うんほう｜わたいれ）を衣（き）て始終（しじう）発汗（はつかん）して居るときは寒熱往来戦
栗する毎（ごと）に邪気（しやき）日々 に解（け）して治するなり何（いづ）れ五つ六つは
戦栗（せんりつ｜ふるふ）せざれば悪（あし）く熱の解（げ）せぬうちはやく截薬（きりぐすり）を用ひて無（む）
理（り）に截（き）ると頭痛（づつう）がしたり食（しよく）か進（すゝ）まぬやうになり或は瘧母（きやくほ）と
なり一 旦（たん）截（き）れとも復（また）再（ふたゝ）び発（はつ）するなり始終（しじう）発汗（はつかん）して邪熱（しやねつ）
を遂（お）ひ退（しりぞ）くるときは截薬（きりぐすり）を用ひすして自（おのつか）ら治するなり又
熱 已（すで）に解（け）すれとも日に再感（さいかん）して日 数（かず）を経て医者の薬も退（たい）
屈（くつ）して祈祷（きとう）や禁呪（ましなひ）でも截（き）れることもあり是は日数を経（へ）て
【左丁】
十二三度も戦栗（せんりつ）して熱解（ねつげ）してのちは截（きれ）るれとも最初（さいしよ）の熱 壮（さか）んなる
間は截（き）れぬなり水腫（すいしゆ）は小 便（べん）不 利（り）より腫（は）れる形（かたち）をもつて名（なづ）けしなり
脚気腫（かつけしつ）とは違（ちが）ふなり脚気腫は脚（あし）より腫（はれ）て熱（ねつ）か壮（さか）んなり水（すい）
腫（しゆ）は腹（はら）より腫（はれ）て熱なきなり水腫に虚腫（きよしゆ）実腫（じつしゆ）虚実（きよじつ）間（かん）の
腫（しゆ）あり虚腫に不治の證（しやう）あり治すへき證あり不治の虚腫（きよしゆ）は
老人小 児（に）或は壮年（さうねん）病後（へうこ）脾胃（ひい）虚衰（きよすい）して手足の腑（ふ｜かた）より腫（はれ）て
小 便（へん）よく通（つう）じて腫（はれ）る且（かつ）冬の間に腫（はれ）るものは総（すべ）て不治なり
虚腫（きよしゆ）の治すべきものは小便 不通（ふつう）じにて腫る虚腫はすべて
手足の陰分（いんふん）内肬（ないかう｜うちつら ）【胻ヵ】に腫れ多く指（ゆひ）を以てこれを按（お）すに其 後（あと）
【左丁二行目頭部欄外】
水腫
現代語訳
【右丁】
毎日再感染するために治らないのである。熱が退いた時も間欠日も密室に居て綿入れを着て始終発汗していれば、寒熱往来戦慄する度に邪気が日々に解けて治癒するのである。どちらにしても五つ六つは震えなければ悪く、熱の解けないうちに早く截瘧薬を用いて無理に止めると頭痛がしたり食欲が進まないようになり、或いは瘧母となり、一旦止まってもまた再び発するのである。始終発汗して邪熱を追い退散させる時は截瘧薬を用いずして自然に治癒するのである。また熱がすでに解けても日に再感染して日数を経て医者の薬も効果がなくなり、祈祷や禁呪でも止まることがある。これは日数を経て
【左丁】
十二三度も戦慄して熱解した後は止まるが、最初の熱が盛んな間は止まらないのである。水腫は小便不利により腫れる形をもって名付けたものである。脚気腫とは違う。脚気腫は脚より腫れて熱が盛んである。水腫は腹より腫れて熱がない。水腫には虚腫・実腫・虚実間の腫がある。虚腫に不治の証があり、治すべき証がある。不治の虚腫は老人・小児、或いは壮年の病後で脾胃虚衰して手足の方から腫れて小便がよく通じて腫れる、且つ冬の間に腫れるものは総て不治である。虚腫の治すべきものは小便不通により腫れる虚腫である。すべて手足の陰分・内側に腫れ、多くは指でこれを押すとその跡
英語訳
[Right page]
Because of daily reinfection, it cannot be cured. Even when fever subsides and during intermittent days, if one stays in a closed room wearing padded clothing and constantly sweating, each time there are alternating chills and fever with shivering, the pathogenic qi gradually resolves daily and heals. In any case, if there are no five or six episodes of shivering, it is bad. If antimalarial drugs are used too early to forcibly stop it before the fever resolves, it causes headaches or loss of appetite, or becomes malaria mother, and although it stops once, it recurs again. When constantly sweating to expel pathogenic heat, it heals naturally without using antimalarial drugs. Also, even after fever has resolved, daily reinfection continues for many days until the doctor's medicine becomes ineffective, and it may stop even with prayers or incantations. This is after many days have passed
[Left page]
After twelve or thirteen episodes of shivering and fever resolution, it stops, but during the initial period when fever is vigorous, it does not stop. Edema is named after the form of swelling due to urinary retention. It differs from beriberi edema. Beriberi edema swells from the legs with vigorous heat. Water edema swells from the abdomen without heat. In water edema, there are deficiency edema, excess edema, and edema between deficiency and excess. In deficiency edema, there are incurable patterns and curable patterns. Incurable deficiency edema occurs in elderly people, children, or adults after illness with spleen-stomach deficiency and decline, swelling from the hands and feet with good urination, and those that swell during winter are all incurable. Curable deficiency edema is that which swells due to urinary obstruction. It all swells on the yin aspects and inner sides of hands and feet, and when pressed with fingers, the indentation