翻刻
【右丁】
窩（なかくぼ）にして起（おこ）らす是 飲食（いんしよく）節（せつ）を失（うしな）ふる日 久（ひさ）しく脾胃（ひい）虚損（きよそん）する
こと譬（たとへ）は川の堤（つゝみ）の蟻（あり）の穴（あな）や蟹（かに）の穴より敗（やぶ）れ頽（くづ）れて田畴（たはた）へ水
の溢（あふ）るゝかごとし是 通利（つうり）の剤（ざい）にては通（つう）ぜざるのみならず反（かへつ）て
水気（すいき）増（ま）すものなり是は参腑（じんぶ）又は鯉魚（りきよ）等の剤（ざい）ならては通（つう）ぜ
ず早く良医に託（たく）すべし実腫（しつしゆ）は小 便（へん）不利（ふり）にして且（かつ）痺（しびれ）を帯（お）ひ
て手足 陽分（やうふん）外胻（くわいかう｜そとつく）に腫（はれ）多く指（ゆひ）を以てこれを按（お）すに其 後（あと）即（すなはち）
ぢきに起（おこ）るなりこれは少壮（せうさう）の人 飲食（いんしよく）酒肉（しゆにく）を饕（むさほ）り脾胃（ひい）充塞（じうそく）
して宿食（しゆくしよく）遂（つひ）に濁液（たくゑき）を生（せう）し水道（すいとう）塞（ふさかつ）て小 便（へん）通（つう）ぜすこれを譬（たとへ）は
砂石（しやせき）積（つもつ）て下流（かりう）を妨（さまた）け水 田畑（たはた）に溢（あぶ）るゝがごとし其 砂石（しやせき）を他（た）
【左丁】
へ除（のぞ）くときは田畑（たはた）の水流（すいりう）に順（したがつ）て下（くだ）る麦飯（はくはん）赤小豆（あづき）を食（しよく）として
通利（つうり）の剤（ざい）を用れば実腫は速（すみや）かに治し易（やす）し又 虚実（きよじつ）間（かん）の腫（しゆ）は小 便（へん）
不利にして大 便（べん）溏（ゆる）し内胻（ないかう）外胻（くわいかう）ともに腫（は）れ血液（けつゑき）枯燥（こさう）して口中
乾（かは）く痰火（たんくわ）壮（さか）んにて微熱（ひねつ）ありこれを按（おし）て窩（なかくほ）にも非す亦 直（たゝち）に起（おこ）るにも
あらず虚中（きよちう）に実（じつ）を挟（さしはさ）むものなり薬 的中（てきちう）せざれば小便利せす早（はや）
く良医に托（たく）すべし水気はすべて治し難（がた）し最（もつとも）心を用ゆべし
大率（おほむね）素人の意（おも）ふには人身中（じんしんちう）又は腹中（ふくちう）に病人いふものかあると
意（おも）ふゆへ何の病ひに何の薬と定（さたま）りたるものゝやうにおもふ輩（ともから）
もあれとも人身中にも腹中にも病ひと指（さ）すものはひとつも
現代語訳
【右丁】
窪みになって元に戻らない。これは飲食の節制を失うことが長く続き、脾胃が虚損することである。たとえば川の堤防の蟻の穴や蟹の穴から破れて崩れ、田畑へ水が溢れるようなものである。これは通利の薬剤では通じないばかりか、かえって水気が増すものである。これは人参剤または鯉魚などの薬剤でなければ通じず、早く良医に託すべきである。実腫は小便不利であり、且つしびれを伴い、手足の陽分・外側に腫れが多く、指でこれを押すとその跡がすぐに元に戻る。これは若い人が飲食や酒肉をむさぼり、脾胃が充塞して宿食がついに濁液を生じ、水道が塞がって小便が通じないのである。これをたとえれば砂石が積もって下流を妨げ、水が田畑に溢れるようなものである。その砂石を他
【左丁】
へ除くときは田畑の水が流れに従って下る。麦飯・赤小豆を食として通利の薬剤を用いれば実腫は速やかに治しやすい。また虚実間の腫は小便不利にして大便が緩く、内側・外側ともに腫れ、血液が枯燥して口中が乾く。痰火が盛んで微熱がある。これを押して窪みにもならず、また直ちに起きるのでもなく、虚中に実を挟むものである。薬が的中しなければ小便が利せず、早く良医に託すべきである。水気はすべて治し難い。最も心を用いるべきである。
大体素人の考えでは、人身中または腹中に病人というものがあると思うゆえ、何の病気に何の薬と決まったもののように思う輩もあるが、人身中にも腹中にも病いと指すものは一つも
英語訳
[Right page]
It forms a depression and does not return to normal. This is due to long-term loss of dietary restraint, causing deficiency and damage to the spleen and stomach. It is like when ant holes or crab holes in a river embankment break and collapse, causing water to overflow into rice fields. This cannot be resolved with diuretic remedies alone, but rather increases the water qi. This requires ginseng preparations or carp-based remedies to be resolved, and one should quickly consult a good physician. Excess edema involves urinary retention with numbness, mostly swelling on the yang aspects and outer sides of hands and feet. When pressed with fingers, the indentation immediately returns to normal. This occurs when young people indulge excessively in food, alcohol, and meat, causing spleen-stomach congestion where retained food eventually produces turbid fluid, blocking the water passages so urine cannot flow. This is like sand and stones accumulating to obstruct downstream flow, causing water to overflow into fields. When those sand and stones are removed to other
[Left page]
places, the water in the fields follows the current and flows down. Using barley rice and red beans as food with diuretic remedies, excess edema can be quickly and easily cured. Also, edema between deficiency and excess involves urinary retention with loose stools, swelling on both inner and outer sides, dried blood and fluid causing dry mouth. Phlegm-fire is vigorous with slight fever. When pressed, it neither forms a depression nor immediately returns to normal, having excess within deficiency. If the medicine does not hit the target, urine will not flow freely, so one should quickly consult a good physician. Water qi conditions are all difficult to treat. One must use the utmost care.
Generally, laypeople think there is something called a "sick person" within the human body or abdomen, so some believe there are fixed remedies for specific diseases. However, there is not a single thing that can be called "disease" within the human body or abdomen