翻刻
【右丁】
托（たく）して保治（ほぢ）すれば必 皆（みな）治するなり黴毒（はいどく）は黴雨（はいう）梅雨（はいう）と云 黴梅（はいはい）
音（こえ）相通（あひつう）ずるを以てなり黴（ばい）はつゆといふ義にてじめ〳〵とし
て万物にかひの生（せう）するの義にて人身の黴毒も天地に黴気（はいき）に
感（かん）して漸（やうや）く年月を経（へ）て或は疥癬（かいせん｜ひぜん）或は臁瘡（れんさう｜はぐき）となる妓女（きしよ）の黴毒
に感（かん）して其 毒（どく）陰茎（いんけう）に発（はつ）すのは下疳（げかん）といふ其毒 両腿（れんでん｜もゝのうち） 合縫（がふはう｜あはせ）の
間に発すれば便毒（へんどく）といふ俗（そく）にいふ横根（よこね）なり其 毒（どく）発して揚梅（やまもゝ）
に似たるを揚梅瘡（やうばいそう）といふ是皆発する所の形によつて名くる
ものにて総（すべ）て皆黴毒なり黴毒は漸（ぜん）を以て感（かん）して年を経（へ）
て発するものゆへ速（すみやか）に治せんとするは無理（むり）なり急（きう）に治せん
【1行目頭部欄外】
黴毒
【左丁】
として無理なる薬を用ゆる故に㾱痼（はいこ）となるなり緩（くわん）に治療（ちれう）の
宜（き）をすれば難治（なんぢ）にはならざるなり土茯苓（とぶくれう）を主（しゆ）とすへし軽粉（けいふん）
も用ゆへき所と時とあり其用ゆへき所に非ずして妄（みたり）にこれを
用れは遂（つひ）には不治（ふち）となり廃人（はいじん）となるもの夥（おほ）し寔（まことに）に恐（おそ）るべき
事なり癇（かん）は間字（かんじ）に疒冠（やまひかんむ）りをせしにて間（かん）は隔（へたつ）るの義にて
心血（しんけつ）平生（へいぜい）の条理（しやうり）をへたてゝ常度（しやうり）【「しやうと」の誤ヵ】を失ふなり癇（かん）の病候（へうかう）千 状（せう）萬
態（たい）其人毎に異（こと）にして挙（あげ）て記（しる）すべからすこれ本（もと）は小児の時より癇（かん）
有て成長（せいちやう）の後（のち）或は女色を犯（をか）し或は事に触（ふ）れて心気（しんき）を痛（いた）めしより
発（はつ）するなり其 最（もつとも）甚しき者は心血 乱（みた）れて狂（きやう）を発するなり其
【五行目頭部欄外】
癇
現代語訳
【右丁】
に託して保養治療すれば必ず皆治るのである。梅毒は梅雨・黴雨と言う。梅と黴は音が通じるからである。黴は梅雨という意味で、じめじめとして万物にかびが生じるという意味で、人身の梅毒も天地の湿気に感染して次第に年月を経て、あるいは疥癬、あるいは脛瘡となる。遊女の梅毒に感染してその毒が陰茎に発するのを下疳という。その毒が両腿の付け根の間に発すれば便毒という。俗に言う横根である。その毒が発して楊梅に似たものを楊梅瘡という。これは皆発する所の形によって名付けるものであって、すべて皆梅毒である。梅毒は徐々に感染して年を経て発するものゆえ、速やかに治そうとするのは無理である。急に治そうと
【左丁】
して無理な薬を用いるゆえに慢性化するのである。緩やかに治療の適切な方法を行えば難治にはならないのである。土茯苓を主とすべきである。軽粉も用いるべき所と時とがある。その用いるべき所でないのにみだりにこれを用いれば、ついには不治となり廃人となるものが多い。まことに恐るべきことである。癇は間という字に疒冠をつけたもので、間は隔てるという意味で、心血が平生の条理を隔てて常度を失うのである。癇の病候は千差万別、その人ごとに異なって、挙げて記すことはできない。これは元々小児の時より癇があって成長の後、あるいは女色を犯し、あるいは事に触れて心気を痛めたことより発するのである。その最も甚だしい者は心血が乱れて狂を発するのである。その
英語訳
[Right page]
If one entrusts [treatment] to [a good doctor] and practices health maintenance and treatment, all cases will surely be cured. Syphilis (baidoku) is called "plum rain" (baiuu) and "mold rain" (haiuu). This is because "plum" (bai) and "mold" (bai) have the same sound. "Bai" means rainy season, being damp and humid, with the meaning of mold growing on all things. Syphilis in the human body is also infected by the damp qi of heaven and earth, gradually developing over months and years into either scabies or leg ulcers. When one is infected with syphilis from prostitutes and the poison manifests in the penis, it is called chancre. When the poison manifests in the area between both thighs at the groin, it is called "convenience poison." This is commonly called "horizontal root." When the poison manifests resembling yangmei fruit, it is called yangmei sores. These are all named according to the form of their manifestation, and they are all syphilis. Since syphilis gradually infects and manifests after years, trying to cure it quickly is unreasonable. Attempting to cure it rapidly
[Left page]
using harsh medicines causes it to become chronic. If one performs appropriate treatment gradually, it will not become difficult to cure. Smilax glabra should be the main treatment. Calomel also has appropriate places and times for use. If one uses it carelessly where it should not be used, many people eventually become incurable and disabled. This is truly frightening. "Kan" is the character "kan" (interval) with the sickness radical added. "Kan" means to separate, where the heart-blood separates from the normal principles of daily life and loses its regular measure. The symptoms of kan disorders are varied in a thousand ways, differing for each person, and cannot be enumerated and recorded. This originally stems from having kan from childhood, and after growing up, either indulging in sexual activities or being affected by events that damage the heart-qi. In the most severe cases, the heart-blood becomes disordered and madness manifests. Those