翻刻
【右丁】
狂（きやう）を発（はつ）するや最初（さいしよ）発（はつ）し狂乱（きやうらん）至（いたつ）て劇（はげ）しく傍（かたは）ら四五人にして是
を制御（せいぎよ）すべからざるの時に及（およん）で早速（さつそく）薬を用ひ療（れう）する時は速（すみやか）に
治するなり予（よ）癇（かん）に於て自得（じとく）の経験（けいけん）の法方（はう〳〵）あり是迄多く
人を治せしなり狂乱（きやうらん）至（いたつ）て劇（はげ）しき者は至て治し易（やす）く速（すみや）かに
治するなり発（はつ）してのち年月を経（へ）て血気（けつき）已（すで）に衰（おとろ）へて但（たゞ）静（しつか）に
て鬱々（うつ〳〵）【欝は俗字】黙々（もく〳〵）たるものは治し難（がた）く後（のち）には廃人（はいしん）となるものあり又
世上に狐托人（きつねつき）といふことありこれ皆 総（すべ）て癇（かん）にて狐托人（こたくじん）といふ
ものは一人もなきなり此事 甚（はなはた）明了（めいれう）なる証拠（しやうこ）あり事 冗長（じやうちやう）
なれば今こゝに弁（べん）するにいとまあらす世に面陳（めんちん）を待つのみ
【左丁】
又 近世（きんせい）素人の意得（こゝろへ）違（ちが）ひにて非命に死するものは産婦（さんふ）なり
妊身（にんしん）は婦人（ふじん）の恒（つね）にて病人にはあらざるなり飲食（いんしよく）を節（せつ）して
起居動作（ききよとうさ） を勤（つと）め臨月（りんけつ）に及（およん）て天の時を待（ま）つ時は易（やす）く生（うま）るゝは必（ひつ）
定（ぜう）なり故に貧家（ひんか）日夜（にちや）身（み）を運動（うんどう）して蔬食菜羹（そしいさいかう）を飯（く）ひ臨（りん）
月（けつ）に及て天の時を待て難産（なんざん）するものは未（いま）た曾（かつ）てあらざる
なり衣食（いしよく）に冨（とむ）ものは妊身（にんしん）すると医者にかゝり毎日（まいにち）薬を飲（の）み
病人のやうに意得（こゝろへ）て起居動作（ききよとうさ）に怠（おこた）り美味（びみ）を食（くひ）此（これ）は毒（どく）なり
の此は忌（いむ）などゝいふて薬を吞（のむ）には口なほしやらんといふて三
度（ど）の外に種々（しゆ〳〵）の物を食（く）ひ臨月（りんげつ）に及て今も生（うま）るゝもしれぬ
現代語訳
【右丁】
狂を発するとき、最初に発し狂乱することは極めて激しく、傍らに四五人いてもこれを制御することができないほどの時に至って、早速薬を用いて治療するときは速やかに治るのである。私は癇について自分で得た経験による治療法があり、これまで多くの人を治してきた。狂乱が極めて激しい者は非常に治しやすく速やかに治るのである。発症してから年月を経て血気がすでに衰えて、ただ静かで鬱々として黙々たる者は治しがたく、後には廃人となる者がある。また世上に狐憑きということがあるが、これは皆すべて癇であって、狐憑きという者は一人もいないのである。この事には非常に明瞭な証拠がある。事が冗長になるので今ここで説明する暇はない。世に面談での説明を待つのみである。
【左丁】
また近世、素人の心得違いで非命に死する者は産婦である。妊娠は婦人の常のことで病人ではないのである。飲食を節制して起居動作を勤め、臨月に及んで天の時を待つときは容易く生むのは必定である。故に貧しい家では日夜身を運動させて粗食を食べ、臨月に及んで天の時を待って難産する者は未だかつてないのである。衣食に富む者は妊娠すると医者にかかり毎日薬を飲み、病人のように心得て起居動作を怠り美味を食し、これは毒であるのこれは忌むなどと言って薬を飲むには口直しをしようと言って三度の食事の外に種々の物を食べ、臨月に及んで今にも生まれるかもしれない
英語訳
[Right page]
When madness manifests, the initial outbreak of frenzied behavior is extremely violent, and even when four or five people are nearby, they cannot control the patient. At such times, if medicine is promptly applied for treatment, it will heal quickly. I have treatment methods for kan disorders based on my own experience, and I have cured many people with them. Those with extremely violent frenzied behavior are very easy to treat and heal quickly. However, those who have had the condition for years after onset, whose blood-qi has already weakened, and who are merely quiet, melancholy, and silent, are difficult to cure, and some later become disabled. There is also something called fox possession in the world, but this is entirely kan disorder, and there is not a single person who is truly possessed by foxes. There is very clear evidence for this matter. Since the explanation would be lengthy, I have no time to discuss it here. I await only a face-to-face discussion in the world.
[Left page]
Also in recent times, those who die unnatural deaths due to laypeople's misunderstanding are pregnant women. Pregnancy is a normal condition for women and they are not sick people. When one moderates food and drink, diligently manages daily activities and movements, and waits for heaven's timing when the due date approaches, easy childbirth is certain. Therefore, in poor households where women exercise their bodies day and night, eat simple vegetable meals, and wait for heaven's timing when the due date approaches, there has never been anyone who experiences difficult childbirth. Those who are wealthy in clothing and food consult doctors as soon as they become pregnant, drink medicine daily, behave as if they are sick, neglect daily activities and movements, eat delicacies, saying "this is poison" or "this should be avoided," and when taking medicine, say they need something to cleanse the palate, eating various things beyond the three regular meals. When the due date approaches and they might give birth at any moment