翻刻
【右丁】
れしゆへ鎮帯（ちんたい）を祝（しゆく）して夫婦（ふうふ）の閨房（けいぼう）を別（わか）ち平生（へいせい）起居動作（ききよどうさ）を
つとめ妊身（にんしん）に書（しよ）を読（よ）めば善（よ）き子を生（う）むなどゝいふて書（しよ）をよませ
行儀（きやうぎ）正（たゞ）しくして勿論（もちろん）淫事（いんじ）を絶（せつ）して六月下旬まては健（すこや）か
にて飲食（いんしよく）起居（ききよ）も常（つね）なりしが六月二十七日頃より小 便（へん）頻（ひん）数（さく）にて
大 便（へん）硬（かた）く難（かた）かりし腹（はら）は左肋拘彎（さろくかうれん）して心気（しんき）鬱々（うつ〳〵 ）として有しか
七月二日 残暑（さんしよ）堪難（たへかた）き日にて朝（あさ）より五度も圊（かわや）に登（のほ）れそも通せす薄（は）
暮（ぼ）に圊（かわや）に登（のほ）り居て俄（にはか）に呼（よふ）声（こへ）聞（きこ）へし故 急（きう）に走（はし）り行けは頭面（つめん）を
壁（かべ）にあて俯（うつ）むきながら目（め）吊（てう）し口（くち）禁（きん）じて人事（にんじ）をしらす急（きう）に
擁き携へて手水鉢（てうつはち）の傍（そば）まて到（いた）り火急（くわきう）に鉢の水を口に含（ふく）み
【左丁】
顔（かほ）に吹挂（ふきかけ）ければ目（め）理（おさま）り声（こへ）発（はつ）して其 儘（まゝ）携（たつさ）へて居間（ゐま）に返（かへ）り
鍼医（はりい）も本道（ほんどう）も来りけるが復（また）目（め）吊（つり）し口（くち）禁（とち）して人事を知（し）ら
ず鍼治（しんぢ）をして薬を鼻（はな）より吹こんて漸（やうや）く口 開（ひら）き目（め）理（おさまつ）て暫（しば）く
治つては復（また）発（はつ）すしはらくおさまつてはまたはつす
二日 夕（ゆふ）より翌（よく）三日の朝（あさ）まて発する事十一度なり同寮（とうりやう）の医（い）
師（し）親戚（しんせき）集（あつま）り謀（はかつ）て要（よう）するに是（これ）分免（ふんめん）せされば治すましと評（へう）
議（き）一 決（けつ）して急（きう）に産科（さんくわ）を招（まね）き謀（はかつ）て回生（くわいせい）の手術（しゆじゆつ）を以て無理（むり）
に引出し産（うま）せけるが巳（み）の刻（こく）ばかりに分免（ふんめん）せしか暫（しばら）くする
と復（また）発（はつ）して朝（あした）より其 夜（よ）初更（しよかう）まても復（また）七度 発（はつ）して已（すで）に
現代語訳
【右丁】
ということで帯祝いをして夫婦の寝室を分け、平常の起居動作に努め、妊娠中に書物を読めば良い子を産むなどと言って書物を読ませ、行儀正しくして、もちろん房事を絶って六月下旬までは健やかで、飲食や起居も普通であったが、六月二十七日頃から小便が頻繁になり、大便が硬く困難となった。腹は左肋が攣縮して心気が鬱々としていた。七月二日、残暑が堪え難い日で、朝から五度も便所に上ったが通じず、夕暮れに便所に上り座っていて、急に呼び声が聞こえたので急いで走って行くと、頭面を壁にあて俯向きながら目を吊り上げ、口を噤んで人事不省となっていた。急いで抱きかかえて手水鉢の傍まで運び、火急に鉢の水を口に含み
【左丁】
顔に吹きかけたところ、目が治まり声を発したので、そのまま抱きかかえて居間に帰った。鍼医も内科医も来たが、また目を吊り上げ口を噤んで人事不省となった。鍼治療をして薬を鼻から吹き込んで、ようやく口が開き目が治まって、しばらく治まってはまた発作を起こし、しばらく収まってはまた発作を起こした。二日の夕方から翌三日の朝まで発作すること十一度であった。同僚の医師や親戚が集まり相談して、要するにこれは分娩させなければ治らないだろうと評議が決まり、急いで産科医を招いて相談し、回生の手術で無理に引き出して産ませたが、巳の刻頃に分娩したものの、しばらくするとまた発作を起こして、朝からその夜の初更まで、また七度発作を起こしてすでに
英語訳
[Right page]
Therefore, we performed the obi-iwai ceremony and separated the couple's bedchamber. We encouraged normal daily activities and had her read books, saying that reading during pregnancy would produce a good child. She maintained proper behavior and of course abstained from sexual relations. Until late June she was healthy, with normal eating and daily activities, but from around June 27th, urination became frequent and bowel movements became hard and difficult. Her abdomen had left costal spasms and her spirit was melancholy. On July 2nd, it was an unbearably hot remaining summer day, and from morning she went to the toilet five times but could not relieve herself. At dusk, while sitting in the toilet, I suddenly heard a cry, so I rushed there to find her with her head and face against the wall, face down, eyes rolled back, mouth clenched shut, and unconscious. I quickly embraced and carried her to beside the washbasin, urgently took water from the basin in my mouth and
[Left page]
sprayed it on her face, whereupon her eyes settled and she made a sound, so I carried her as she was back to the living room. Both the acupuncturist and the physician came, but again her eyes rolled back and her mouth clenched shut, becoming unconscious. They performed acupuncture treatment and blew medicine through her nose, and gradually her mouth opened and her eyes settled. She would recover for a while then have another attack, settle for a while then have another attack. From the evening of the 2nd until the morning of the 3rd, she had attacks eleven times. Fellow physicians and relatives gathered to consult, and the consensus was that this could not be cured unless she gave birth. The decision was made to urgently summon an obstetrician for consultation, and using life-saving surgical techniques, they forcibly extracted the baby. She gave birth around the hour of the Snake, but after a while she had another attack, and from morning until the first watch of that night, she had seven more attacks and was already