翻刻
【右丁】
頭（かしら）が下（した）になりて生（うま）るゝなり子（こ）が逆（さか）さまに居るといふは天地の
理に背（そむ）くの説（せつ）なり予（よ）か先人（せんじん）は賀川産科（かかはさんくわ）の門に入りし予（よ）も又
先人より其 術（しゆつ）を学（まな）ひし京師（けいし）一 貫（くわん）町 賀川玄悦（かかはけんゑつ）なるは少之（わかき）時は
鍼治（しんぢ）按腹（あんふく）を業（げう）として性（せい）忠実（ちうじつ）にて世を済（すく）ふ志（こヽろさし）厚（あつ）くして世に
逆産（きやくさん）横産（わうさん）死胎（したい）或は物に驚（おとろ）き胎動（たいどう）より難産（なんざん）となりしもの
をはみづから詣（いた）り救（すくふ）て遂（つひ）に産科（さんか）回生（くわいせい）の手術（しゆじゆつ）を創造（さうぞう）して
後（のち）に予か先師（せんし）皆川淇園（みなかはきゑん）に詣（いた）り発明（はつめい）の事ともを語（かた）りこれを
世に弘（ひろ）めんことを告（つけ）て自身（じしん）文字（もんじ）に拙（つたな）きを以て淇園（きゑん）に代筆（たいひつ）を
請（かふ）て子玄子産論（しげんしさんろん）なるものを撰（せん）して梓（あつさ）にしてこれを世に
【左丁】
公（おほや）けにせしより其名 海内（かいたい）に弘（ひろ）まりて産科（さんくわ）の鼻祖（びそ）となりて
其 門下（もんか）夥（おほ）く世に行（おこなは）るゝなり玄悦（けんゑつ）の男元吾（なんけんご）は性卓犖（せいたくらく）不覇好（ふきかう）
尚父（しやうちゝ）と異（こと）にして遂（つひ）に父の家を嗣（が）ずして僑居（きやうきよ）独立（どくりつ）して初めは
釣網（つりあみ）などを好（この）みけるが壮年（さうねん）に及て其 箕裘（ききう）の業（げう）を継（つい）で其
術（じゆつ）も父に劣（おと）らす世に行（おこなは）れて賀川 両家（れうげ）となりぬ即（すなはち）今（いま）の油小路
の祖（そ）なり子玄子（しげんし）女子あり婿（むこ）を取て妻（めあは）し義子（ぎし）として業（けう）を
継（つ）ぐ元悦（けんえつ）と云 先師（せんし）淇園（きゑん）毎（つね）に子玄子の人と為（な）りを賞（しやう）して予に
語（かた）られし淇園（きゑん）の文筆（ふんひつ）によつて其 業（げう）の世に弘（ひろ）まりしことを
嬉（よろこん）て涙（（なんだ）を垂（たれ）て悦（よろこ）び恩義（おんぎ）を謝（しや）せられしよしなり後（のち）遂（つひ）に淇園（きゑん）
現代語訳
【右丁】
頭が下になって生まれるのである。子が逆さまにいるというのは天地の理に背く説である。私の先人は賀川産科の門に入り、私もまた先人よりその術を学んだ。京都一貫町の賀川玄悦という人は、若い時は鍼治・按腹を業として、性格が忠実で世を救う志が厚く、世に逆産・横産・死胎、或いは物に驚いて胎動より難産となったものを自ら訪れて救い、ついに産科回生の手術を創造して、後に私の先師皆川淇園のもとに参り、発明の事どもを語り、これを世に広めることを告げて、自身が文字に拙いのを以て淇園に代筆を請い、「子玄子産論」なるものを撰して印刷してこれを世に
【左丁】
公にしてより、その名は海内に広まって産科の鼻祖となり、その門下は多く世に行われるのである。玄悦の男子元吾は性格が卓犖不羈で、父とは異なり、ついに父の家を継がずに独立して、初めは釣りや網などを好んでいたが、壮年に及んでその箕裘の業を継いで、その術も父に劣らず世に行われて賀川両家となった。すなわち今の油小路の祖である。子玄子には女子があり、婿を取って嫁がせ、義子として業を継がせ、元悦という。先師淇園は常に子玄子の人となりを賞して私に語られた。淇園の文筆によってその業が世に広まったことを喜んで涙を垂らして悦び、恩義を謝されたということである。後についに淇園と
英語訳
[Right page]
the head turns downward and the child is born. The theory that the child is positioned upside down goes against the principle of heaven and earth. My predecessor entered the school of Kagawa obstetrics, and I also learned the technique from my predecessor. Kagawa Gen'etsu of Ichikan-cho in Kyoto, in his youth practiced acupuncture and abdominal massage as his profession. He had a faithful character and a deep aspiration to save the world. When there were cases of breech birth, transverse presentation, stillbirth, or difficult labor caused by fetal movement triggered by shock, he would visit personally to provide rescue, and eventually created surgical techniques for obstetric revival. Later, he visited my former teacher Minagawa Kien, related his discoveries, and announced his intention to spread this knowledge to the world. Since he was poor at writing, he requested Kien to write on his behalf, and compiled something called "Shigenshi Sanron" (Shigenshi's Theory of Obstetrics) and published it to the world.
[Left page]
After making it public, his name spread throughout the country and he became the founder of obstetrics, with many of his disciples practicing throughout the world. Gen'etsu's son Gengo had an outstanding and unrestrained character, different from his father, and eventually did not inherit his father's house but established himself independently. At first he enjoyed fishing and netting, but when he reached mature years, he inherited the family profession, and his skills were no less than his father's, becoming established in the world, thus forming the two Kagawa houses. This is the ancestor of the present Aburakoji line. Shigenshi had a daughter, and he took a son-in-law for her and made him continue the profession as an adopted son, called Genetsu. My former teacher Kien always praised Shigenshi's character when speaking to me. He was delighted that his profession spread to the world through Kien's writing, and shed tears of joy and gratitude for this kindness. Later, Kien finally