妙喜庵茶事道具料理扣 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　料理　根来折敷　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　■碗　　　　　　　　　　　　　

　　　　　染付茶碗　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　向　　鯛切身　　　　　　　　　汁　　焼豆腐
　　　　　　　　　赤貝　　　　　　　　　　　　　しんきく
　　　　　　　　　うと　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　生ろ　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　くり　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飯　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一■重　色附　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引物　　ほら片身　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■物
　　　　　　　椀　　半へん　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　葛引　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　わ■■　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　取肴　　富田蛤　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くわゑ　　
　　　　　　　吸物　　鴨　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　せり　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　菓子　　羊かん　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　十一月廿日正午■■から■■　　　　　　　　　　　

一　掛物　道信画昔咄夫婦　　　　　　　　　　　太田八郎平
　　　　　古溪■■むかし　　　　　　　　　　　　　　　　

一　釜　　尾垂　　　　　　　　　　　　　　　　吉川覺兵衛

一　香合　信楽佐様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三及　
一　花入　青磁筒御■入　　　　　　　　　　　　　　

一　水指　瀬戸一重口銘山サル　　　　　　　　　■■■■■　
　　　　　■■判　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

一　茶入　瀬戸　　　　　　　　　　　　　　　　

一　茶杓　■■筒■■■■■■■■判　　　　　　　　　　　　　

一　茶碗　長次郎黒内箱■■■■■　　袋　二重つる　　
　　　　　洛中塩屋ト号ス　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　花　水仙　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭とこ　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

料理　根来折敷
　　　[判読困難]椀

染付茶椀
　向　鯛切身　　　　　　　　　汁　焼豆腐
　　　赤貝　　　　　　　　　　　　真菊
　　　うど　　　　　　　　　　　　
　　　生呂
　　　栗

　　　　　　　　　　　　　　飯
　　　　　　　　　　　　　　一[判読困難]重　色付
　　　　　　　　　　　　　　引物　ほら片身
　　　　　　　　　　　　　　　　　[判読困難]物

椀　半片
　　葛引
　　わ[判読困難]

　　　　　　　　　　　　　　取肴　富田蛤
　　　　　　　　　　　　　　　　　くわえ

吸物　鴨
　　　芹

菓子　羊羹

十一月二十日正午[判読困難]から[判読困難]

一　掛物　道信画昔話夫婦　　　　　　　太田八郎平
　　古渓[判読困難]昔

一　釜　　尾垂　　　　　　　　　　　　吉川覚兵衛

一　香合　信楽佐様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三及

一　花入　青磁筒御[判読困難]入

一　水指　瀬戸一重口銘山猿　　　　　　[判読困難]
　　[判読困難]判

一　茶入　瀬戸

一　茶杓　[判読困難]筒[判読困難]判

一　茶碗　長次郎黒内箱[判読困難]　　　袋　二重鶴
　　洛中塩屋と号す
　　　　　　　　　　　　　　　　花　水仙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭床

英語訳

Cuisine: Negoro folding tray
　　　　[Illegible] bowls

Blue and white tea bowls
　Side dish: Sea bream sashimi　　　　Soup: Grilled tofu
　　　　　Red clam　　　　　　　　　　　True chrysanthemum
　　　　　Japanese spikenard
　　　　　Fresh grated [daikon]
　　　　　Chestnuts

　　　　　　　　　　　　　　Rice
　　　　　　　　　　　　　　One [illegible] layer, colored
　　　　　　　　　　　　　　Pulled item: conch shell half-body
　　　　　　　　　　　　　　　　　[Illegible] item

Bowl: Half slice
　　　Kudzu thickened
　　　[Illegible characters]

　　　　　　　　　　　　　　Side dishes: Tomita clams
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kuwae [type of shellfish]

Clear soup: Duck
　　　　　　Water dropwort

Sweets: Yokan (sweet bean jelly)

November 20th, noon [illegible] from [illegible]

1. Hanging scroll: Doshin's painting of an old tale of husband and wife　Collection of Ota Hachirohei
　　Kokei [illegible] old times

1. Tea kettle: Otare　　　　　　　　　　Collection of Yoshikawa Kakubei

1. Incense container: Shigaraki Sasama style
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　San-oyobi

1. Flower vase: Celadon tube imperial [illegible] container

1. Water jar: Seto single mouth, inscribed "Mountain Monkey"　[Illegible]
　　[Illegible] seal

1. Tea caddy: Seto

1. Tea scoop: [Illegible] tube [illegible] seal

1. Tea bowl: Chojiro black with inner box [illegible]　　Bag: Double crane
　　Known as Rakuchu Shioya (Salt shop in the capital)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flower: Narcissus
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Garden alcove