一札之事 - 翻刻

翻刻

　　乍恐以書付奉願上候御事
一私共儀年来薪伐出渡世仕蒙　御厚恩
　難有仕合ニ奉存候去ル未年ゟ是迄間上被成
　下候処猶又追々尽山手遠之場所ニ相成
　伐出方過分工数相掛り候ニ付当子年ゟ辰
　年迄五ケ年之間是迄之通之御直段ニ而
　御買入被成下候様奉願上候願之通被
　仰付下置候ハゝ如何様ニも出情仕多分伐立
　御用御差支無之様仲ケ間中申合伐立
　御上納可仕候何卒以　御慈悲被　仰付
　被下置候ハゝ難有仕合ニ奉存候御事
　　　両谷名所
一三峰川谷
　　西川ゟ鎧岩迄独出　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾八間
　　大曲りゟ小瀬戸迄　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　弐拾間
　　小瀬戸ゟ塩沢渡迄　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾八間
　　塩沢ゟ黒河内前迄　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　菰立独出し　　　　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾七間
一黒川谷
　　黒川渡ゟ戸台迄　　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾五間
　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　戸台独出し　　　　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾七間
　　戸台より大久保迄　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　　　　　　　　　　　　　拾七間
　　大久保ゟ出合迄　　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　拾八間

現代語訳

恐れながら書付を以て願い上げ奉る事
一、私共の儀、年来薪伐り出しを渡世として、御厚恩を蒙り、
　有難き仕合いに存じ奉り候。去る未年より是まで間、上値を成し
　下され候処、猶また追々山が尽きて手遠の場所に相成り、
　伐出方に過分の工数が相掛り候に付き、当子年より辰
　年まで五ヶ年の間、是まで通りの御直段にて
　御買入れ成し下され候様願い上げ奉り候。願いの通り
　仰せ付け下し置かれ候はば、如何様にも出精致し、多分伐立て
　御用に御差支え無き様、仲ヶ間中申し合わせ伐立て
　御上納致すべく候。何卒御慈悲を以て仰せ付け
　下し置かれ候はば、有難き仕合いに存じ奉り候御事
　　　両谷名所
一、三峰川谷
　　西川より鎧岩まで独出し　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾八間
　　大曲りより小瀬戸まで　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　弐拾間
　　小瀬戸より塩沢渡まで　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾八間
　　塩沢より黒河内前まで　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　菰立独出し　　　　　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾七間
一、黒川谷
　　黒川渡より戸台まで　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾五間
　　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　戸台独出し　　　　　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾七間
　　戸台より大久保まで　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾六間
　　　　　　　　　　　　　　　拾七間
　　大久保より出合まで　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　　拾八間

英語訳

Humbly submitting this written petition
One, regarding our situation: For years we have made our living by cutting and delivering firewood, receiving your generous favor,
　which we consider a most grateful blessing. Since the year before last (Mi year) until now, you have granted us higher prices,
　however, gradually the mountains have become depleted and we must work in distant locations,
　requiring excessive labor for cutting and delivery. Therefore, from this Child year through the Dragon
　year, for a period of five years, we petition that you
　purchase at the same prices as before.
　If our petition is granted as requested,
　we will exert ourselves in every way, cutting abundantly,
　and all workers will coordinate to cut and
　deliver to fulfill official needs without shortfall. We humbly request that with your compassion
　this be granted, which would be a most grateful blessing.
　　　Valley locations for both areas
One, Mifunegawa Valley
　　From Nishikawa to Yoroiiwa, independent delivery　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　18 ken
　　From Ōmagari to Koseto　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　20 ken
　　From Koseto to Shiozawawatari　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　18 ken
　　From Shiozawa to Kurokōchimae　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　16 ken
　　Komotate independent delivery　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　17 ken
One, Kurokawa Valley
　　From Kurokawawatari to Todai　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　15 ken
　　　　　　　　　　　　　　　16 ken
　　Todai independent delivery　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　17 ken
　　From Todai to Ōkubo　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　16 ken
　　　　　　　　　　　　　　　17 ken
　　From Ōkubo to Deai　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　　18 ken