一札之事 - 翻刻

翻刻

　　尾勝独出し　　　　　　金壱両ニ付
　　　　　　　　　　　　　　　拾七間

右谷々名所木場付如斯御座候
　　　　　　　　　　浦村
　　　　　　　　　　　通頭　直左衛門㊞
　　　　　　　　　　杉嶋村
　　　　　　　　　　　通頭　兼左衛門㊞
　　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　通頭　波四郎㊞
　　　　　　　　　　中尾村
　　　　　　　　　　　通頭　兵三郎㊞
　　　　　　　　　　黒河内村
　　　　　　　　　　　通頭　彦十㊞
右伐子共奉願上候通被　仰付被下置候様
奉願上候以上
　嘉永五壬子年九月
　　　　　　　　　　浦村
　　　　　　　　　　　名主　庄兵衛㊞
　　　　　　　　　　杉嶋村
　　　　　　　　　　　名主　長左衛門㊞
　　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　名主　市郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　中尾村
　　　　　　　　　　　名主　竹右衛門㊞
　　　　　　　　　　黒河内村
　　　　　　　　　　　名主　伴右衛門㊞
　　伊東伝兵衛様
　　馬場孫左衛門様
　　市野瀬村　孫右衛門様

現代語訳

尾勝独出し　　　　　　金壱両に付き
　　　　　　　　　　　　　　拾七間

右の谷々名所の木場付きは以上の如く御座候
　　　　　　　　　　浦村
　　　　　　　　　　　通頭　直左衛門㊞
　　　　　　　　　　杉嶋村
　　　　　　　　　　　通頭　兼左衛門㊞
　　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　通頭　波四郎㊞
　　　　　　　　　　中尾村
　　　　　　　　　　　通頭　兵三郎㊞
　　　　　　　　　　黒河内村
　　　　　　　　　　　通頭　彦十㊞
右の伐子共が願い上げ奉り候通り、仰せ付け下し置かれ候様
願い上げ奉り候。以上
　嘉永五壬子年九月
　　　　　　　　　　浦村
　　　　　　　　　　　名主　庄兵衛㊞
　　　　　　　　　　杉嶋村
　　　　　　　　　　　名主　長左衛門㊞
　　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　名主　市郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　中尾村
　　　　　　　　　　　名主　竹右衛門㊞
　　　　　　　　　　黒河内村
　　　　　　　　　　　名主　伴右衛門㊞
　　伊東伝兵衛様
　　馬場孫左衛門様
　　市野瀬村　孫右衛門様

英語訳

Ogachi independent delivery　　Per 1 ryō of gold:
　　　　　　　　　　　　　　17 ken

The above are the locations and logging sites for these valleys.
　　　　　　　　　　Ura Village
　　　　　　　　　　　Group leader　Naozaemon (seal)
　　　　　　　　　　Sugishima Village
　　　　　　　　　　　Group leader　Kanezaemon (seal)
　　　　　　　　　　Ichinose Village
　　　　　　　　　　　Group leader　Namishirō (seal)
　　　　　　　　　　Nakao Village
　　　　　　　　　　　Group leader　Hyōzaburō (seal)
　　　　　　　　　　Kurokōchi Village
　　　　　　　　　　　Group leader　Hikojū (seal)
We petition that the above woodcutters' request be granted
as petitioned above.
　Kaei 5, Mizunoe-Ne year, 9th month (September 1852)
　　　　　　　　　　Ura Village
　　　　　　　　　　　Village headman　Shōbē (seal)
　　　　　　　　　　Sugishima Village
　　　　　　　　　　　Village headman　Chōzaemon (seal)
　　　　　　　　　　Ichinose Village
　　　　　　　　　　　Village headman　Ichirōbē (seal)
　　　　　　　　　　Nakao Village
　　　　　　　　　　　Village headman　Takeemon (seal)
　　　　　　　　　　Kurokōchi Village
　　　　　　　　　　　Village headman　Banemon (seal)
　　To: Itō Denbē-sama
　　Baba Magozaemon-sama
　　Ichinose Village　Magoemon-sama