一札之事 - 翻刻

翻刻

右之通り五ケ村伐子共願出候通何卒以
　御慈悲被　仰付被下置候ハゝ私共一同
難有仕合ニ奉存候以上
　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　源右衛門㊞
　　　　　　　　　馬場孫左衛門㊞
　　　　　　　　　伊東伝兵衛㊞
　御薪方
　　御役所

現代語訳

右の通り五ヶ村の伐子共が願い出候通り、何卒
御慈悲を以て仰せ付け下し置かれ候はば、私共一同
有り難き仕合いに存じ奉り候。以上
　　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　　　源右衛門㊞
　　　　　　　　　馬場孫左衛門㊞
　　　　　　　　　伊東伝兵衛㊞
　御薪方
　　御役所

英語訳

As petitioned by the woodcutters from the five villages mentioned above, if you would kindly grant this request out of your benevolence, we would all be most grateful for such a fortunate outcome.
　　　　　　　　　Ichinose Village
　　　　　　　　　　　Genemon (seal)
　　　　　　　　　Baba Magozaemon (seal)
　　　　　　　　　Itō Denbē (seal)
　To the Firewood Department
　　Office