翻刻
石斑魚（うくゐ） 同上
石鼈魚（こり）こそは小水（せうすい）を利（り）し腫（しゆ）を消（せう）しまた熱淋（ねつりん）を治（ち）するとも云（いふ）
弾塗魚（とひはせ）は小毒（せうとく）のあるものなれは多（おほ）く食（くら）へは瘡（かさ）を発（はつ）すそ
泥鰌（としやう）よく中（うち）調（とゝの）へて痔（し）を治（おさ）め消渇（せうかつ）酲（ゑい）を解（け）するものなり
鯰（なます）能（のふ）五痔（こし）脱肛（たつこう）をよく治（おさ）め乳（ち）を通（つう）するによしとそ云（いふ）
鰻鱺（うなき）こそ陽（やう）を起（おこ）して疳（かん）によし伝尸（てんし）労損（らうそん）五痔（こし）を治（おさむ）る
鱓魚（やつめうなき）湿痺（しつひ）を治（ち）して腫（しゆ）を消（せう）し小児（せうに）疳疾（かんしつ）雀目（とりめ）にそよき
鯢魚（さんせううほ）小児（せうに）五疳（こかん）を治（おさ）むれと効能（こうのふ）別（へつ）になきとこそ知（し）れ
鱊魚（▢す）能（のふ）中気（ちうき）を和（くは）して気（き）おはまし病（ひやう）人 食（くら）ひ害（かい）はなきもの
鵞毛脠（ちりめんさこ） 能毒同上
氷魚（ひうほ） 能毒未詳
伊多（いた）は実（けに）何毒（なにとく）もなきものなれと病（ひやう）人はまた禁（いみ）てよろしゝ
現代語訳
石斑魚（うぐい） 同上
石鼈魚（こり）は小便の出をよくして腫れを消し、また熱淋を治すとも言う
弾塗魚（とびはぜ）は小毒があるものなので、多く食べると皮膚病を発するぞ
泥鰌（どじょう）はよく体の調子を整えて痔を治し、消渇や二日酔いを解するものなり
鯰（なまず）は五痔・脱肛をよく治め、母乳の出をよくするのに良いと言う
鰻鱺（うなぎ）こそ陽気を起こして疳に良し、伝尸・労損・五痔を治める
鱓魚（やつめうなぎ）は湿痺を治して腫れを消し、小児の疳疾・雀目に良い
鯢魚（さんしょううお）は小児の五疳を治めるが、効能は別になないと知られている
鱊魚（す）は中気を調和して気を増し、病人が食べても害はないもの
鵞毛脠（ちりめんじゃこ） 能毒同上
氷魚（ひうお） 能毒未詳
伊多（いた）は実に何の毒もないものであるが、病人はまた避けるのがよろしい
英語訳
Stone perch (ugui) - same as above
Stone goby (kori) promotes urination and reduces swelling, and is also said to treat hot strangury
Mudskipper (tobihaze) has mild toxicity, so eating too much will cause skin eruptions
Loach (dojo) harmonizes the center and treats hemorrhoids, and resolves diabetes and hangovers
Catfish (namazu) effectively treats the five types of hemorrhoids and prolapsed anus, and is good for promoting lactation
Eel (unagi) raises yang energy and is good for malnutrition, treating consumption, fatigue damage, and the five hemorrhoids
Lamprey (yatsumeunagi) treats damp paralysis and reduces swelling, and is good for children's malnutrition and night blindness
Giant salamander (sanshououo) treats children's five types of malnutrition, but is known to have no other particular efficacy
Striped fish (su) harmonizes the middle qi and increases energy; there is no harm for sick people to eat it
Tiny dried fish (chirimenjako) - efficacy and toxicity same as above
Ice fish (hiuo) - efficacy and toxicity unknown
Ita fish has truly no toxicity, but it is still better for sick people to avoid it