翻刻
鱠残魚（しろうほ）は中（うち）を寛（ゆる）めて気（き）おは利（り）す多食（たしよく）の人は湿（しつ）を動（うこか）す
梭魚（かます）よく気血（きけつ）肌肉（きにく）を潤（うるほ）せと虫積（ちうしやく）湿痰（しつたん）動（うこ）かすといふ
黄鯝魚（かますこ）は冒寒（ほうかん）泄瀉（せつしや）よく治（ち）せと多（おほ）く食（くら）へは泥滞（ていたい）をなす
文鰩魚（とひうほ）はたゝ難産（なんさん）に能（のふ）あれと余（よ）は功（こう）もなく毒（とく）もなきもの
吾爾迷（うるめ）よく気血（きけつ）筋骨（きんこつ）養（やしな）へと痞積（ひしやく）虚弱（きよしやく）の人は禁（いむ）へし
我靺迷（こまめ） 能毒同上
海鰛（いわし）には気血（きけつ）筋骨（きんこつ）養（やしな）へと禁（いむ）は瘡毒（そうとく）およひ小児（せうに）に■
左伊良（さいら） 能毒未詳
鱵魚（さより）こそ気味（きみ）薄（うす）にして毒（とく）はなしよく小便（せうへん）を通（つう）すると云（いふ）
鮆魚（たちうほ）の痔漏（しらう）を痊（いや）す能（のふ）あれと小児（せうに）病（ひやう）人 禁（いむ）かよろしゝ
鰶魚（このしろ）は筋力（きんりよく）まして血（ち）を破（やふ）る瘡疥（ひせん）を発（はつ）し熱（ねつ）を動（うこ）かす
章魚（たこ）はよく筋骨（きんこつ）をまし気（き）を助（たす）け痔漏（しらう）脱肛（たつこう）瘀血（おけつ）逐（お）ふ也
現代語訳
鱠残魚（しろうお）は中を緩めて気を利するが、多食する人は湿を動かす。
梭魚（かます）は気血・肌肉をよく潤すが、虫積・湿痰を動かすという。
黄鯝魚（かますご）は感冒による下痢をよく治すが、多く食べると消化不良を起こす。
文鰩魚（とびうお）はただ難産に効能があるが、その他は効能もなく毒もないもの。
吾爾迷（うるめ）は気血・筋骨をよく養うが、痞積・虚弱の人は禁じるべし。
我靺迷（こまめ） 効能・毒性は上記と同じ
海鰛（いわし）は気血・筋骨を養うが、瘡毒および小児には禁じる。
左伊良（さいら） 薬効・毒性は詳細不明
鱵魚（さより）は気味が薄くて毒はなく、小便をよく通すという。
鮆魚（たちうお）は痔漏を治す効能があるが、小児・病人は禁じるのが良い。
鰶魚（このしろ）は筋力を増すが血を破り、瘡疥を発して熱を動かす。
章魚（たこ）は筋骨をよく増し、気を助け、痔漏・脱肛・瘀血を追い出す。
英語訳
White bait relaxes the center and facilitates qi, but those who eat too much will stir up dampness.
Japanese barracuda well moistens qi-blood and flesh, but is said to stir up parasitic accumulation and damp phlegm.
Young barracuda treats diarrhea from cold exposure well, but eating too much causes stagnation.
Flying fish only has effects on difficult childbirth, but otherwise has neither benefits nor toxicity.
Round herring well nourishes qi-blood and sinews-bones, but those with abdominal masses and weakness should avoid it.
Small herring Effects and toxicity same as above
Sardine nourishes qi-blood and sinews-bones, but is forbidden for those with sores/toxicity and children.
Pacific saury Medicinal properties and toxicity unclear
Halfbeak has mild properties without toxicity and facilitates urination well.
Hairtail has the ability to heal hemorrhoids and fistulas, but children and sick people should avoid it.
Gizzard shad increases muscular strength but breaks up blood, promotes skin eruptions and stirs up heat.
Octopus well strengthens sinews and bones, assists qi, and expels hemorrhoids, prolapse, and blood stasis.