翻刻
痘疹（とうしん）妊産（にんさん）禁食歌（きんしよくか）
【以下〇は欄外上部にあり】
〇 鯉魚（こい） 鰻鱺（うなき） 鯰（なます） 鯽魚（ふな） 鰣魚（はす） 鯇魚（あめ） 話打革（わたか）
香魚（あゆ） 鰷魚（はへ） 鰱魚（もろこ） 泥鰌（としやう） 石鱉（こり） 弾塗魚（はせ）
〇 棘鬣魚（たい） 鱸魚（すゝき） 馬鮫魚（さわら） 過臘魚（さけ） 鱒魚（ます） 鯖魚（さは） 松魚（かつほ）
夻魚（たら） 鰈魚（かれ） 鮃魚（ひらめ） 青箭（さこし） 屈摩必棘（くまひき）
〇 虎里（ふり） 迷古陸（めくろ） 吾爾迷（うるめ） 鮆魚（たちうほ） 火魚（かなかしら）
鱠残魚（しろうほ） 海鯽（たなこ） 我靺迷（こまめ） 黄鯛魚（かますこ）
〇 海鰌（くしら） 鎗魚（はつ） 帯魚（しいら） 黄鱘（おゝしん） 鮪魚（ふか） 海鰛（いわし）
女新（にしん） 葛読子（かすのこ） 左伊良（さいら） 鰶魚（このしろ）
〇 章魚（たこ） 脯鮝（するめ） 章花魚（いゝたこ） 海蛆（なまこ） 烏賊（いか） 蝤蛑（かさみ）
蟹（かに） 蝦（ゑび） 鱉（すつほん） 田螺（たにし） 馬刀（とふ） 梭螺（はい）
現代語訳
痘疹・妊産禁食歌
【以下は欄外上部に記載】
○ 鯉・鰻・鯰・鮒・ハス・アメ・ワタカ
鮎・ハエ・モロコ・泥鰌・コリ・ハゼ
○ 鯛・スズキ・サワラ・鮭・鱒・鯖・鰹
タラ・カレイ・ヒラメ・サコシ・クマヒキ
○ フリ・メグロ・ウルメ・太刀魚・金頭
シロウオ・タナゴ・コマメ・カマス
○ 鯨・ハツ・シイラ・オオシン・フカ・鰯
ニシン・数の子・サイラ・コノシロ
○ 蛸・スルメ・イイダコ・海鼠・烏賊・ガザミ
蟹・海老・スッポン・田螺・トウ・ハイ
英語訳
Songs of Forbidden Foods for Smallpox and Childbirth
【The following is noted in the upper margin】
○ Carp, eel, catfish, crucian carp, dace, sweetfish, roach
Ayu, dace, gudgeon, loach, kori, goby
○ Sea bream, sea bass, sawara, salmon, trout, mackerel, bonito
Cod, flounder, sole, sakoshi, kumahiki
○ Furi, black sea bream, round herring, cutlass fish, red gurnard
Ice goby, tanago, komame, needlefish
○ Whale, hatsu, dolphinfish, ooshin, shark, sardine
Herring, herring roe, saira, gizzard shad
○ Octopus, dried squid, small octopus, sea cucumber, squid, swimming crab
Crab, shrimp, soft-shelled turtle, pond snail, tou, shellfish