翻刻
殿坂御薪小屋後通
一 竹藪 壱ケ所
姥ケ懐ゟ上影の河原通
一 雑木林 壱ケ所
右弐ケ所者何年以前ゟ御休御薮へ相成
候哉追々穿鑿之上取極其訳相記
可申事
下草代
一米三斗三升 芦沢村
一同弐斗弐升 鉾持村
一同壱斗五升 小原村
一同九升 非持村
【左丁】
一同五斗三升五合 溝口村
一同弐升 中尾村
一同六升 杉島村
一同八斗弐升五合 山室村
荊口村
一同弐斗 伊那村
一同弐斗 下高見村
一同壱斗 中山村
一同六升 大久保村
一同弐斗 樋口村
一同六升五合 横川村
一同四斗三升 赤羽村
一同七升 宮田南割
一同三升 宮田町割
一同六升 弥勒村
現代語訳
殿坂御薪小屋後通
一 竹藪 一箇所
姥ヶ懐より上影の河原通
一 雑木林 一箇所
右二箇所は何年以前より御休み御薮となっているか、追々調査の上決定し、その理由を記録すること
下草代
一 米三斗三升 芦沢村
一 同二斗二升 鉾持村
一 同一斗五升 小原村
一 同九升 非持村
【左丁】
一 同五斗三升五合 溝口村
一 同二升 中尾村
一 同六升 杉島村
一 同八斗二升五合 山室村
荊口村
一 同二斗 伊那村
一 同二斗 下高見村
一 同一斗 中山村
一 同六升 大久保村
一 同二斗 樋口村
一 同六升五合 横川村
一 同四斗三升 赤羽村
一 同七升 宮田南割
一 同三升 宮田町割
一 同六升 弥勒村
英語訳
Behind the firewood storehouse on Tonosaka slope:
One bamboo grove - 1 location
From Ubaga-futokoro up to Kage-no-kawara area:
One mixed forest - 1 location
For these two locations, it should be investigated when they became protected groves (御休御薮), and the reasons should be recorded after thorough inquiry and determination.
Undergrowth fees (paid in rice):
One - 3 to 3 sho: Ashizawa village
One - 2 to 2 sho: Hokoji village
One - 1 to 5 sho: Obara village
One - 9 sho: Himochi village
[Left page]
One - 5 to 3 sho 5 go: Mizoguchi village
One - 2 sho: Nakao village
One - 6 sho: Sugishima village
One - 8 to 2 sho 5 go: Yamamuro village
Ibarakuchi village
One - 2 to: Ina village
One - 2 to: Shimotakami village
One - 1 to: Nakayama village
One - 6 sho: Okubo village
One - 2 to: Higuchi village
One - 6 sho 5 go: Yokogawa village
One - 4 to 3 sho: Akabane village
One - 7 sho: Miyata south district
One - 3 sho: Miyata town district
One - 6 sho: Miroku village