御拝地以来御用達相勤候者名前 - 翻刻

翻刻

享保中ゟ御用達相勤候者左ニ申上候
　　　　　　　　　　阿波屋
　　　当時　　　　　　　市右衛門
　　　断絶
　　　　　　　　　　竹屋
　　　先達而　　　　　　五郎左衛門
　　　書上仕候
　　　　　　　　　　三好屋
　　　絶家　　　　　　　武右衛門
　　　　　　　　　　木綿屋
　　　右同断　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　河内屋
【左丁】
　　　当時諏方御城下ニ　伊左衛門
　　　売子奉公
　　　　　　　　　　清水屋
　　　絶家　　　　　　　又助
　　　　　　　　　　北屋
　　　先達而　　　　　　伝蔵
　　　書上仕候
　　　　　　　　　　亀屋
　　　右同断　　　　　　十右衛門
　　　　　　　　　　河内屋
　　　右同断　　　　　　孫七
　　　　　　　　　　山住屋
　　　　　　　　　　　　平兵衛
　　　　　　　　　　越後屋

現代語訳

享保年間より御用達を相勤めた者を左記に申し上げます
　　　　　　　　　　阿波屋
　　　当時　　　　　　　市右衛門
　　　断絶
　　　　　　　　　　竹屋
　　　先達て　　　　　　五郎左衛門
　　　書上いたし候
　　　　　　　　　　三好屋
　　　絶家　　　　　　　武右衛門
　　　　　　　　　　木綿屋
　　　右同断　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　河内屋
【左丁】
　　　当時諏訪御城下に　伊左衛門
　　　売子奉公
　　　　　　　　　　清水屋
　　　絶家　　　　　　　又助
　　　　　　　　　　北屋
　　　先達て　　　　　　伝蔵
　　　書上いたし候
　　　　　　　　　　亀屋
　　　右同断　　　　　　十右衛門
　　　　　　　　　　河内屋
　　　右同断　　　　　　孫七
　　　　　　　　　　山住屋
　　　　　　　　　　　　平兵衛
　　　　　　　　　　越後屋

英語訳

We hereby report the following individuals who have served as official suppliers since the Kyoho era:
　　　　　　　　　　Awaya (Awa shop)
　　　Currently　　　　　　　Ichiemon
　　　Discontinued
　　　　　　　　　　Takeya (Bamboo shop)
　　　Previously　　　　　　Gorozaemon
　　　submitted
　　　　　　　　　　Miyoshiya (Miyoshi shop)
　　　Extinct family　　　　　　　Takeemon
　　　　　　　　　　Momenoya (Cotton shop)
　　　Same as above　　　　　　Jinemon
　　　　　　　　　　Kawachiya (Kawachi shop)
【Left page】
　　　Currently in Suwa castle town　Izaemon
　　　serving as shop assistant
　　　　　　　　　　Shimizuya (Shimizu shop)
　　　Extinct family　　　　　　　Matasuke
　　　　　　　　　　Kitaya (North shop)
　　　Previously　　　　　　Denzo
　　　submitted
　　　　　　　　　　Kameya (Turtle shop)
　　　Same as above　　　　　　Juemon
　　　　　　　　　　Kawachiya (Kawachi shop)
　　　Same as above　　　　　　Magoshichi
　　　　　　　　　　Yamazumiya (Yamazumi shop)
　　　　　　　　　　　　Heibei
　　　　　　　　　　Echigoya (Echigo shop)