翻刻
当時 忠右衛門
新町伝治
糀屋
当時 庄左衛門
後家
右之時節迄ハ町役人ニ而取扱御金
御奉行様江差上候
元文二巳年御用達被仰付候者左ニ申上候
阿波屋
当時 治左衛門
下モ町民十
江戸屋
横町ニ 源七
住居仕候
【左丁】
木綿屋
前々 甚左衛門
御座候
紀伊国屋
当時中町 孫四郎
勘兵衛
山屋
先達而書上候 市兵衛
当時じつ
嶋屋
当時 惣左衛門
本町彦兵衛
河内屋
前々 伊左衛門
御座候
木曽屋
当時 藤左衛門
小林惣右衛門
現代語訳
当時 忠右衛門
新町伝治
糀屋
当時 庄左衛門
後家
右の時節までは町役人にて取扱い御金を
御奉行様へ差し上げ候
元文二巳年御用達を仰せ付けられ候者を左記に申し上げ候
阿波屋
当時 治左衛門
下もの町民十
江戸屋
横町に 源七
住居いたし候
【左丁】
木綿屋
前々 甚左衛門
御座候
紀伊国屋
当時中町 孫四郎
勘兵衛
山屋
先達て書上候 市兵衛
当時実
嶋屋
当時 惣左衛門
本町彦兵衛
河内屋
前々 伊左衛門
御座候
木曽屋
当時 藤左衛門
小林惣右衛門
英語訳
Currently Chuemon
Shinmachi Denji
Kojiya (Koji shop)
Currently Shozaemon
Widow
Until that time, town officials handled the money
and submitted it to the magistrate
Those appointed as official suppliers in Genbun 2, year of the Snake, are reported as follows:
Awaya (Awa shop)
Currently Jizaemon
Lower town resident 10
Edoya (Edo shop)
In Yokomachi Genshichi
resides
【Left page】
Momenoya (Cotton shop)
Previously Jinzaemon
existed
Kii-no-kuniya (Kii Province shop)
Currently in Nakamachi Magoshiro
Kanbei
Yamaya (Mountain shop)
Previously submitted Ichibei
Currently actual
Shimaya (Island shop)
Currently Sozaemon
Honmachi Hikobei
Kawachiya (Kawachi shop)
Previously Izaemon
existed
Kisoya (Kiso shop)
Currently Tozaemon
Kobayashi Soemon