翻刻
右八人之者共御用達被仰付候御金高納方
等者諸事元〆方ニ而可被申付候事
巳正月
阿波屋
当時 市右衛門
断絶
紙屋
絶家 伊左衛門
扇屋
右同断 幾右衛門
増屋
当時下モ町 半兵衛
吉右衛門
【左丁】
富屋
半四郎
三好屋
前々御座候 武右衛門
右之者共旧年迄御用達被仰付候処無滞
致上納御用相弁
御満悦ニ被思召候今年ゟハ不及 御沙汰
尤此以後御差支之節者元〆方ゟ御用被申
付候義茂可有之候間兼而左様相心得可有之候
事
右之趣於問屋名主共立会可申渡候尤
為御請役所迄罷出候様可仕候已上
現代語訳
右八人の者共、御用達を仰せ付けられ候御金高納方等は、諸事元締方にて申し付けられるべく候事
巳正月
阿波屋
当時 市右衛門
断絶
紙屋
絶家 伊左衛門
扇屋
右同断 幾右衛門
増屋
当時下もの町 半兵衛
吉右衛門
【左丁】
富屋
半四郎
三好屋
前々御座候 武右衛門
右の者共、旧年まで御用達を仰せ付けられ候処、滞りなく上納をいたし御用相弁じ、御満悦に思し召され候。今年よりは御沙汰に及ばず。もっとも、この以後御差支えの節は、元締方より御用を申し付けられ候義も有るべく候間、兼ねてそのよう相心得有るべく候事。
右の趣、問屋名主共において立会い申し渡すべく候。もっとも御請けのため役所まで罷り出で候よう仕るべく候。以上
英語訳
Regarding the above eight persons who were appointed as official suppliers, matters such as the collection of monetary amounts shall be handled entirely by the chief administrator's office.
Snake year, First month
Awaya (Awa shop)
Currently Ichiemon
Discontinued
Kamiya (Paper shop)
Extinct house Izaemon
Ogiya (Fan shop)
Same as above Ikuemon
Masuya (Increase shop)
Currently in Lower town Hanbei
Kichiemon
【Left page】
Tomiya (Wealth shop)
Hanshiro
Miyoshiya (Miyoshi shop)
Previously existed Buemon
The above persons were appointed as official suppliers until last year, and they fulfilled their duties without delay, completing their official services and making timely payments, which brought great satisfaction to his lordship. From this year forward, no further orders are necessary. However, should there be any difficulties in the future, official duties may be assigned by the chief administrator's office, so they should keep this in mind for the future.
The above matters shall be conveyed in the presence of the wholesale dealer headmen. Furthermore, they should appear at the government office to formally acknowledge receipt of these instructions. The above.