翻刻
巳正月
井筒屋
前々御座候 清七
右之者近年迄御用金差上候已後御差支
之節者元〆方ゟ御用可被申付候間召呼可
申渡候以上
巳正月
右之通被 仰渡候
安永五丙申年御用達被 仰付候者左ニ
申上候
【左丁】
平野屋
忠左衛門
藤屋
治左衛門
太田屋
甚右衛門
其方儀此度御勝手向御用達被仰付候
万端元〆方差図次第可相勤候
七月九日
安永八亥年御用達被 仰付候者左之通
現代語訳
巳正月
井筒屋
前々御座候 清七
右の者、近年まで御用金を差し上げ候。以後御差支えの節は元締方より御用を申し付けられるべく候間、召し呼び申し渡すべく候。以上
巳正月
右の通り仰せ渡され候。
安永五丙申年、御用達を仰せ付けられ候者、左に申し上げ候。
【左丁】
平野屋
忠左衛門
藤屋
治左衛門
太田屋
甚右衛門
其方儀、この度御勝手向御用達を仰せ付けられ候。万端元締方差図次第相勤むべく候。
七月九日
安永八亥年、御用達を仰せ付けられ候者、左の通り
英語訳
Snake year, First month
Izutsuya (Well shop)
Previously existed Seishichi
The above person contributed official funds until recent years. Hereafter, should there be any difficulties, official duties may be assigned by the chief administrator's office, so he should be summoned and informed accordingly. The above.
Snake year, First month
The above was decreed as stated.
In the fifth year of An'ei, year of the Fire Monkey, the persons appointed as official suppliers are listed below:
【Left page】
Hiranoya (Hirano shop)
Chuzaemon
Fujiya (Wisteria shop)
Jizaemon
Otaya (Ota shop)
Jinemon
You are hereby appointed as official supplier for financial affairs. In all matters, you shall serve according to the instructions of the chief administrator's office.
Seventh month, ninth day
In the eighth year of An'ei, year of the Boar, the persons appointed as official suppliers are as follows: