翻刻
扇屋
絶家 吉兵衛
万屋
当時中町 忠左衛門
吉兵衛
藤屋
当時後家 藤右衛門
山屋
絶家 善右衛門
前文之通被仰付候
寛政二戌六月御才覚御用被仰付町御仕
【左丁】
送ニ而取集差上候者左之通
紀伊国屋
藤左衛門
吉田屋
勘蔵
百足屋
当時 治右衛門
有賀治右衛門
紀伊国屋
前々御座候 孫四郎
木綿屋
絶家 新八
現代語訳
扇屋
絶家 吉兵衛
万屋
当時中町 忠左衛門
吉兵衛
藤屋
当時後家 藤右衛門
山屋
絶家 善右衛門
前文の通り仰せ付けられ候。
寛政二戌六月、御才覚御用を仰せ付けられ、町御仕送りにて取り集め差し上げ候者、左の通り
【左丁】
紀伊国屋
藤左衛門
吉田屋
勘蔵
百足屋
当時 治右衛門
有賀治右衛門
紀伊国屋
前々御座候 孫四郎
木綿屋
絶家 新八
英語訳
Ogiya (Fan shop)
Extinct house Kichibei
Yorozuya (Ten thousand things shop)
Currently in Middle town Chuzaemon
Kichibei
Fujiya (Wisteria shop)
Currently a widow Tomon
Yamaya (Mountain shop)
Extinct house Zenemon
Appointed as stated in the previous text.
In the second year of Kansei, year of the Dog, sixth month, those appointed for financial procurement duties and who collected and submitted funds through town remittances are as follows:
【Left page】
Kii Province shop
Tozaemon
Yoshidaya (Yoshida shop)
Kanzo
Mukadaya (Centipede shop)
Currently Jiemon
Ariga Jiemon
Kii Province shop
Previously existed Magoshiro
Momenya (Cotton shop)
Extinct house Shinpachi