翻刻
【右丁】
ノミ
○月曜日ニハ必ス葡萄酒《割書：「ラムウ｜ ツ【ワヵ】イナ」》ニ壜ヲ給ス酒剽
悍ナレハ小料ヲ吃シテ酔フ七日ニハ裕足トス若
酒整壜子空シケレハ舶夫等無用也トテ直ニ海
ニ抛棄ス誠ニ邦人ノ貧乏壜子ヲ待ニ殊ラス
○「キヤツプンセン」ハ豪悍ナル人ニシテ鬚髯多ク善
飲ス齢ハ廿四五也舶夫等カ北地ノ寒威ニ瑟縮
スルヲ見テ憤シ水ヲ潅シテ示スニ島ヲ望ムトキ客
等ニ告此処日本ヲ去二日程也ト客等載往スル
ヲ懇乞ス「セン」曰ク重載ノ舶ナレハ往可ラス如
【左丁】
何トナレハ日本ノ「デヤプロ」《割書：夜｜叉》等カ不敬ヲ為ハ
貨物ヲ棄テ戦ハサルヲ得スト凡ソ英人ハ状貌
温惇ニシテ言辞モ柔緩ナレトモ其実ハ皆糾勇也又
彼俗ハ通シテ爵禄ノ重キ者必身ヲ労役スル賎者
ニ倍蓰ス舶長ノ挙動ニテ察スヘシ凡水程三四
十日ニシテ
○第八月下浣ニ「カムサツカ」ノ「ガウイニヤ」港ニ泊
ス即チ鎮府也旹ニ西風迅疾飛雲繽終トシテ峭寒
肌ヲ鍼ス蓬【篷の誤ヵ】ヲ欹（マキ）ツテ入ル港口ニ五六個ノ島嶼
アリ府テ英未【注】通詞《割書：「トル｜ マン」》ハ即チ米産也鎮酋ハ各【名ヵ】
【注 「未」はアメリカの意か】