翻刻
流行（はやり）
医者（いしや）を
題（だい）して
よめる
医師（いしや）
の身（み）は
匕（さじ）がまはれば
まはるほど
病家（びやうか）へ
まはる
ことぞ
おそけれ
驛亭
駒人
【紙面左上】
はやりいしや
〽ヲヽいそがしい〳〵
けふも十四五けんも
あるいてきたが今から
又五六十けんも見ま
はずはなるまいあしたは
かごにせうすすそがきれてつゞかぬ
【下】
はやりげいしや
〽コレサきのふはまことに
よつてしまつたが
けふはおやしき
だからちつと
まじめにならふ
あしたも
あさつても
やく
そくが
ある
から
モウ〳〵
こと
わりを
いふに
こまる
のう
現代語訳
**【狂歌】**
流行り医者を題（だい）として詠める
医師の身は
さじが回れば
回るほど
病家へ回る
こと（=来ること）ぞ
遅けれ
駅亭（えきてい） 駒人（こまひと）
---
**【紙面左上・はやり医者の吹き出し】**
「やれやれ、忙しい、忙しい！
今日も十四、五軒も歩いてきたが、これから
また五、六十軒も見回らなくてはなるまい。
明日は籠（かご）にしようとしても、草履の緒がきれて（=続か）ぬ。」
---
**【下・はやり芸者の吹き出し】**
「これさ、昨日はまことに（酔っ）てしまったが、
今日はお屋敷（へのお座敷）だから、ちっと
まじめにならろう（=しなければ）。
明日も、明後日も
約束があるから、
もうもう
断りを
言うに
困るのう。」
英語訳
**【Kyōka Satirical Poem】**
*Composed on the theme of the fashionable/popular doctor*
The doctor's lot is this:
the more his spoon goes round and round,
the more he goes his rounds—
yet to the patient's house
he comes
ever late.
— *Ekitei Komahito*
---
**【Upper Left of Page — Speech bubble of the Popular Doctor】**
"Oh my, so busy, so busy!
Today I've already walked to fourteen or fifteen houses, and from here I still have to make rounds to another fifty or sixty! Tomorrow I'd like to take a palanquin, but my sandal straps have worn through and I can't keep going like this."
---
**【Lower Section — Speech bubble of the Popular Geisha】**
"Now then, yesterday I really did get completely drunk, but today it's a visit to a grand residence, so I suppose I'll have to be a little more proper.
Tomorrow and the day after, too, I have appointments, so I'm already at a loss as to how to turn people down."