翻刻
ちくあんきゝて大きによろこびまことに女の大ひやうかしやく
男の大びやうがせんきにしてせんきは七せんとてなゝとほりありて
むつかしきものゝだいいちなりいざやまくらをもつてふくちうに入り
せんきのねだやしして
くれんとあるきと
ともにいでゆきけり
かくてちくあんは
あるきもろとも
せう屋なる杢六
兵へかもとに
いたりかどぐち
にてづきんを
とりながら
ごめんなされ
ちくあんでござる
といとおうへいに
はいるにぞ下女
があないにおく
のまへうちとを
ればあるじもくろ
兵へこれは〳〵よう
こそ夜中にまア〳〵
こちへそれおたばこ
ほんおちやもてこいとあいさつのうち女房
おはたおくよりいでこれは〳〵御くろうさま
さゝ一ッめしあがりませぬかとあいさうの
よさうつくしさもとより女すきのちく
あんらう大のまなこをほそくしてこれは〳〵
ありがた山のほとゝきすあんまり
おまへさまの御ちそうがすぎます
ゆへだんなのおこしがいたみもろはく
の御ちそうよりわたくしへはあなたの
はだの白ざけがたつたひとくち
いたゞきたいとたはむれながら
あんふくしてやれば
もくろ
兵へは
よき
こゝろ
もちに
なりしと
見へて
すや〳〵と
ねいり
けり
【下】
〽わん〳〵〳〵
わはんの
わん
〽おたのみ
申し
ます
〳〵
〽どうで
ごさるの
あんまり
きさまの
うちの
かゝしゆが
うつく
しい
から
それで
びやう
きが
なを
らぬ
のじや
現代語訳
## 【本文】
竹庵は聞いて大いに喜び、「まことに、女の大病は癪（しゃく）、男の大病は疝気（せんき）にして、疝気は七疝とて七通りあり、むつかしきものの第一なり。さあ、枕を持って腹中に入り、疝気の根絶やしをしてくれよう」と、歩き（あるき）とともに出て行きけり。
かくて竹庵は、歩きもろとも、庄屋（しょうや）なる杢六兵衛（もくろべえ）がもとに至り、門口にて頭巾（ずきん）を取りながら、「ごめんなされ、竹庵でございる」と、いとも横柄（おうへい）に入るに、下女があないして奥の前打（まえうち）を開ければ、主人の杢六兵衛、「これはこれは、ようこそ夜中に。まあまあ、こちへ。それ、お煙草、盆、お茶も持ってこい」とあいさつのうち、女房のおはたが奥より出でて、「これはこれは、御苦労さま。さあ、一つ召し上がりませぬか」と、愛想のよさ、美しさ、もとより女好きの竹庵、老いた大きな目を細くして、「これはこれは、ありがた山のほととぎす（※）。あんまりおまえさまの御馳走が過ぎます。ゆえにだんなの御腰が痛み、もろ白（もろはく）の御馳走よりわたくしへは、あなたの肌の白酒（しろざけ）がたった一口いただきたい」と、戯れながら按腹（あんぷく）してやれば、杢六兵衛はよき心持ちになりしと見えて、すやすやと寝入りけり。
---
## 【下の吹き出し】
犬：
「わんわんわん、わはんのわん！」
歩き：
「お頼み申します、お頼み申します。」
竹庵：
「どうでございますの。あんまりきさまのうちの女房が美しいから、それで病気が治らぬのじゃ。」
英語訳
## 【Main Text】
Upon hearing the news, Chikuan was greatly pleased. "Indeed," he declared, "among women the great affliction is *shaku* (hysterical convulsions), and among men it is *senki* (colic). And *senki* comes in seven varieties — the so-called 'seven *sen*' — making it the foremost of all difficult ailments. Come now! I shall take the pillow, enter into the belly, and eradicate the colic at its very root!" With that, he set off together with the errand-runner.
And so Chikuan arrived, errand-runner in tow, at the home of the village headman, one Mokurobei. Removing his hood at the front gate, he strode in with an air of tremendous self-importance, calling out, "Excuse me — it is Chikuan!" A maidservant led him inside and slid open the inner screen door. The master of the house, Mokurobei, greeted him warmly: "Oh my, oh my! Welcome, and at such an hour of the night! Come in, come in. Bring the tobacco tray — and some tea as well!" While the pleasantries were still being exchanged, the wife, Ohata, came out from the inner rooms. "Oh, what trouble we have caused you! Come now, won't you have a little something?" Her charming manners and her beauty were not lost on Chikuan, who was, as ever, fond of the ladies. Narrowing his aged, large eyes with pleasure, he said: "My, my — what a delight! You are far too generous in your hospitality. That is precisely why your husband's back is giving him trouble. I have no need of your choicest sake (*morohaku*) — what I should like, from you, is just one sip of the white sake of your fair skin." And with this playful flirtation, he set to work kneading the patient's belly (*anpuku*), until Mokurobei appeared to grow comfortable, and presently drifted off to sleep with a gentle, steady breathing.
---
## 【Lower Speech Bubbles】
*Dog:*
"Woof woof woof! Woof-a-woof woof!"
*Errand-runner:*
"Please, I beg you! Please, I beg you!"
*Chikuan:*
"Well, you see — it's precisely because your wife is so beautiful that the illness won't get better."