翻刻
ちくあんは病人のねるを見てわれらも
夕部のびやうにんにてすこしもふせり
ませぬゆへだんなのおそばでおせう
ばんにひとねいりいたしませうといへば
ないぎかそんならおまくらをあげませう
といふになにさ〳〵おこゝろづかひ御むよう
ぼうずのことなればいつかたへまゐつてもとかく
まくらにことをかきますれはくゝりまくらを
ぢさんいたしましたとふところよりかの
くまのごんげんよりさづかりしまくらをとり
いだしそばへころりとねたりしがげにしん
とくのしるしにやぜんごもしらずねいりける
ゆめのうちにむかふよりだいの男大口を
あいてひやうばん〳〵大酒くだりはらの
からくりこれより入つてごらうじろ
代はおもどり〳〵といふに
竹あんこれを見てさて
こそむかしもろこしの
ひちやうぼうといふ人
ちいさきつぼのうちに
入りて天地の大がら
くりを▲
▲
しかけて
おきしといふことじやが
このをとこもそのひちやうぼうの
たぐひならんとちかくすゝめばかの男は大ごゑ
あげだいがかはればせんしやくのわづらひあるひは
さしこみくだりはらこしのひきつりせんきの
つりいと百ひろみちのめい
しよきうせきこうもんの
ぬけあなおめとまりますれば
へがとぼつてまゐると口にまか
せてしやべるにぞちくあんは
えたりかしこしこしとしりひつからげはをりわきざし
とりすてゝぬつとはいればはぐきのつゝみのんどのせきを
うちこへて右は気道左りは食道（じきどう）しよくどうのほうを
ゆくにしかじとあゆみゆきはいひゐいの中へさしかゝれば
ぬまやらかはやらどろたぼうよう〳〵とたどりつきて《箱：次へ》
【右丁下】
〽こゝは
なんと
いふ
ところ
であらふ
現代語訳
## 【本文】
竹庵は病人の寝るを見て、「われらも夕べの病人にて、少しも伏せりませぬゆえ、だんなのお側でお相番（しょうばん）にひと寝入りいたしましょう」と言えば、内儀（ないぎ）が、「そんなら、お枕をあげましょう」と言うに、「なにさなにさ、お心づかい御無用。坊主のことなれば、いつかたへ参りても、とかく枕に事を欠きますれば、括り枕（くくりまくら）を持参いたしました」と、懐（ふところ）よりかの熊野権現より授かりし枕を取り出し、そばへころりと寝たりしが、げに神徳（しんとく）のしるしにや、前後もしらず寝入りける。
夢のうちに、向こうより大の男が大口を開いて、「評判評判、大酒くだり腹（はら）の、からくり、これより入ってごろうじろ。代はお戻り、お戻り」と言うに、竹庵これを見て、「さてこそ、昔、唐（もろこし）の壺中坊（ひちょうぼう）という人、小さき壺の中に入りて天地の大からくりをしかけておきし、ということじゃが、この男もその壺中坊の類（たぐい）ならん」と近くすすめば、かの男は大声を上げ、「大家（だいか）がかわれば、疝癪（せんしゃく）の患い、あるいはさしこみ、くだり腹、腰の引きつり、疝気のつり糸、百尋（ひゃくひろ）路（みち）の名所、灸石（きゅうせき）、肛門の抜け穴——お目に留まりますれば、屁がとぼってまいる」と口にまかせてしゃべるに、竹庵は「えたり、かしこし！」と、腰をしり端折（はしょ）り、羽織・脇差しを取り捨てて、ぬっと入れば、歯茎の包み、喉の関（せき）を打ち越えて、右は気道（きどう）、左は食道（じきどう）——食道の方を行くにしかじと歩み行き、肺・胃の中へさしかかれば、沼やら川やら泥田坊（どろたぼう）様、ようようとたどり着きて。
《箱：次へ》
---
## 【右丁下の吹き出し】
竹庵：
「ここは何という所であろう。」
英語訳
## 【Main Text】
Seeing that the patient had fallen asleep, Chikuan said, "As I too have been tending to patients since last evening and have not rested a wink, I shall take a little nap here beside the master as his night companion." The mistress of the house replied, "In that case, let me bring you a pillow." "No no," said Chikuan, "please don't trouble yourself. Being a monk of sorts, wherever I go I am always short of pillows, so I have brought my own tied pillow along with me." And with that, he pulled from his breast the very pillow bestowed upon him by the deity of Kumano, flopped down beside the patient, and — as if by a miracle of divine favor — fell into a deep, heedless slumber before he knew it.
In his dream, a great hulking man came toward him with his mouth wide open, crying out: "Hear ye, hear ye! Step right up to the great mechanical marvel of the *kudari-bara* — a belly of great drinking! Enter herein and witness the spectacle! Your money will be returned on the way out, returned it shall be!" Watching this, Chikuan thought to himself, "Why, this is just like the old Chinese tale of Huchōbō, who entered a small jar and set up a grand mechanical world of heaven and earth within it — this fellow must be of the same sort!" Drawing closer, Chikuan approached the man. The man then raised his great voice and rattled off a stream of chatter: "Should the landlord change, the afflictions within include *senshaku* cramps, stabbing pains, loose bowels, lower back spasms, colic's tangled strings — all manner of famous sights stretching a hundred fathoms along the road — moxibustion stones, the escape hole of the anus — if they should catch your eye, the wind will come a-flying!" At this, Chikuan cried, "Now's my chance — how cunning!" and, tucking up his kimono skirts, casting aside his haori coat and short sword, he boldly plunged in. Past the enclosure of the gums, over the checkpoint of the throat, he went — to the right lay the airway (*kidō*), to the left the esophagus (*shokudō*) — reckoning the esophagus the better path, he pressed on, and as he came upon the lungs and stomach, he found himself in what seemed a swamp, or perhaps a river, a muddy bog — and at long last, with great difficulty, he arrived.
*《Box: Continued on next page》*
---
## 【Lower Right Speech Bubble】
*Chikuan:*
"Now, what sort of place is this, I wonder?"