翻刻
安永五より川井小路（かはゐこうぢ）に義倉（ぎさう）を立（たて）此年より儲（たくは）へしめたまひし
斯（かゝ）る御世話（おんせわ）の印（しるし）を以て天明の凶作に餓（うゑ）には及（およ）ばさりし○某侯（それのきみ）
飢民（きみん）のために救（すく）ひ米（こめ）出（いだ）されしに役人（やくにん）の取計（とりはからひ）にて貧民（ひんみん）はかへす
時なければとて身上（しんしやう）よきものへばかりかしたりされば餓莩（いきたふれ）多（おほ）
かりしかば領主（りやうしゆ）其（その）姦状（あしきしかた）を聞（き）かれてそれは手廻しなり救（すく）ひにあら
ずとて倉（くら）をひらいて自身（じしん）下知（けぢ）して配分（はいぶん）せられしとぞ古人（こじん）飢（うゑ）
を救（すく）ふの術（じゆつ）は賢臣（けんしん）を選（えら）ぶを先（さき）とすといへるは是（これ）が為（ため）なるべし
○某侯曰一世の縄紀（さだめ）紊（みだ）れざる時はきゝんといへども飢（うゆ）る民なく
後世／饑饉（ききん）ならずといへども貧民（ひんみん）多（おほ）きは驕（おご）る役人（やくにん）の下に有故（あるゆへ）也（なり）
○或（あるひと）曰一年の穀（こく）を四分一／貯（たくは）へるを法（ほふ）とす今の世にはせめて
十分一貯へて不時（ふじ）の用（よう）に備（そな）ふへし穀の新古（しんこ）年々つみかへ凡三十
万俵ほどづゝたえず貯ふるを法とすべし按（あん）ずるにこれは王制（わうせい）
一三六九の解（かい）なり周南（しうなん）も有＿レ解○明暦酉年正月十八日大風／吹（ふ）き
さわがしきゆへ或（ある）人／手当（てあて）として米穀多く調（とゝの）へ置（おき）しに江戸中／大火（たいくわ）
にて悉（こと〴〵）く焼土（やけつち）と成（なり）にけり江城（こうじやう）始（はじま）りしより初（はじめ）ての事ゆへ死人（しにん）巷（ちまた）
に満（みち）米穀（べいこく）商（あきな）ふものなくて諸人（しよにん）大（おほ）きに難義（なんぎ）に及びし時多くの人を