翻刻
典侍 内侍（ナイシノ）スケ
唐衣 蘓芳
二倍織物 浮
裏 紅平絹板引
現代語訳
典侍（ないしのすけ）
唐衣（からぎぬ） 蘇芳（すおう）色
二倍織物（ふたえおりもの） 浮き文（うきもん）
裏（うら） 紅（くれない）の平絹（ひらぎぬ） 板引き（いたびき）
英語訳
Naishi no Suke (典侍 — Second-ranking Lady-in-Waiting)
Karakoromo (Chinese-style court jacket): Sappanwood red (su-ō) color
Double-woven fabric (futae orimono), with raised/float pattern (ukimon)
Lining: Crimson (kurenai) flat silk (hira-ginu), board-glazed (itabiki)