翻刻
小児養育（せうにやしなひ）の心得
かくのごとく肥満（ひまん）し瘡毒（くさけ）の
うれへもなき子（こ）に却（かへつ）て
驚風（きやうふう）かたかひはやくさなどの
急変（きうへん）あり
尤くさのるい多（おほ）く
出来（でき）る小児には虫
の気少なし
ひかんの虫は乳（ち）
ばなれのときより
多くはやせおとろふ也
【右丁挿絵中の文字】 せむし
心疳よりの
あはう
はいかん病
現代語訳
小児養育の心得
このように肥満し、瘡毒（皮膚病）の心配もない子供に、かえって驚風（ひきつけ）や堅い便、早瘡（皮膚病の一種）などの急変がある。
最も瘡（皮膚病）の種類が多く出来る小児には、疳の虫の症状が少ない。
脾疳の虫は離乳の時期から多くは痩せ衰える。
【挿絵中の文字】
せむし
心疳からの
あほう（痴呆）
肺疳病
英語訳
Guidelines for Child Rearing
Children who appear plump and free from skin ailments may paradoxically suffer sudden onset of convulsions, constipation, or skin eruptions.
Children who develop many types of skin conditions typically show fewer symptoms of parasitic worms.
Children with spleen-related parasitic conditions often begin to lose weight and weaken from the time of weaning.
[Text in illustration]
Hunchback
Mental retardation from heart-related parasitic condition
Lung-related parasitic disease