翻刻
此 能書（のうかき）御／熟覧（しゆくらん）被下／御全快（ごぜんくはい）なされ候御方より御知音（こちいん）の御方へ此
本／御融通（こゆづう）御披露（こひろう）被下候様仍御頼申候
○ 脾肝（ひかん）の虫（むし）
夫（それ）小児（せうに）は脾胃いまだ調（とゝな）ひがたきゆゑ。六七八歳まで至（いたつ）て大切（たいせつ）也。
とかく母子（ぼし）の乳食（にうしよく）不慎（ふつゝしみ）より。脾（ひ）を損（そん）じ。万病（まんびやう）発（はつ）す。甚（はなはだ）しきを脾（ひ）
疳（かん）といふ。就中（なかんつく）乳（ち）ばなれの節（せつ）。食物（しよくもつ）の不慎（ふつゝしみ）より脾腑（ひふ）を損（そん）じ。痩（やせ）おと
ろふにしたがひ。益（ます〳〵）食（しよく）を貪（むさぼ）り。昼夜（ちうや）となく湯茶（ゆちや）をこのみ。或（あるひ）は餅（もち）いり
豆（まめ）また塩（しほ）からき物（もの）を多（おほ）く好（この）む。これ皆（みな）いよ〳〵脾胃（ひゐ）のために毒（どく）となり。
水気（すいき）を小便（せうべん）へみちびくこと能（あた）はず。食物（しよくもつ）化（こな）れず。そのまゝに
大便（だいべん）へくだること。しば〳〵かぞへがたし。水気（すいき）はとゞこふりて
腹（はら）太皷（たいこ）のごとくに張満（はり）。あるひは雀目（とりめ）。または白膜（ほしい）入り
つひに盲人（めくら）となり。悉皆（しつかい）へ餓鬼（かき）のごとく。骨（ほね）と皮（かは）とに痩衰（やせおとろ）へて。
十人が十人ながら死（し）にいたる。是（これ）至（いたつ）て難症（なんせう）なれども。予が神剤（くすり）を用ひ
あらば。根本（こんほん）の脾胃（ひゐ）を補益（おきなふ）ゆゑ。いか程（ほど）六（むつ）かしき大病（たいひやう）にても。弐三／服（ぶく）
にて下（くだ）りを止（や）め。悪毒（あくどく）水毒（すいどく）を小便（せうべん）へ残（のこ）らず通（つう）じ。腹（はら）の張（はり）を消（け）し眼（め）を
あきらかにす追々（おひ〳〵）用ゆるに応（わう）じ。肥肉（ひにく）をまし十人が。十人ながら□□めて
治（ぢ）するゆゑ。脾肝薬王円と号（なづ）く
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
乳（ち）ばなれの小児（せうに）食養生（しよくやうじやう）○ 乳味湯（にうみたう）。かゆ。或（あるひ）は和（やは）らかき粥（かゆ）のやうなる
飯（はん）すこしヅヽ与（あたゆ）るがよし○ 餅（もち）いり豆（まめ）だんごるい堅々（かた〳〵）忌べし
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
右の症（せう）皆々（みな〳〵）治（ぢ）すといへども。薬（くすり）の用ひおそきときは大便（だいべん）の色（いろ）しろく
魚（うを）の腸（はらわた）の腐（くさり）たるごとき香（にほ）ひするなり。是（これ）腹中（ふくちう）の水毒（すいどく）にて臓腑（ざうふ）腐（くさり）
通（つう）じ。十日余りの内（うち）に必（かな）らず死（し）する人なれば。用ても効（こう）なし用ゆべからず
現代語訳
この書物をご熟読いただき、お子様が完全に回復された方は、お知り合いの方々にもこの本をお貸しして内容をお知らせくださるよう、お願い申し上げます。
○ 脾疳の虫
小児は脾胃がまだ発達していないため、六、七、八歳まで非常に大切な時期である。とかく母親の授乳や食事の不注意により脾を損ない、あらゆる病気が発症する。ひどいものを脾疳という。特に離乳の時期に、食べ物の不注意により脾臓を損ない、やせ衰えるにつれて、ますます食べ物を貪り、昼夜を問わず湯茶を好み、または餅、炒り豆、また塩辛いものを多く好む。これらは皆、いよいよ脾胃にとって毒となり、水分を小便に導くことができず、食べ物が消化されず、そのまま大便として下ることが頻繁にある。水分が滞留して腹が太鼓のように張り、あるいは夜盲症になったり、白内障になったりして、ついに失明し、まるで餓鬼のように骨と皮だけにやせ衰えて、十人が十人とも死に至る。これは非常に難しい症状だが、私の神薬を用いれば、根本の脾胃を補強するので、どれほど困難な大病でも、二、三服で下痢を止め、悪毒・水毒を小便に残らず通し、腹の張りを消し、目を明らかにする。次第に服用するにつれて効果が現れ、筋肉を増し、十人が十人とも必ず治癒するので、脾肝薬王円と名付ける。
離乳期の小児の食事療法
○ 乳味湯、粥、または柔らかい粥のような飯を少しずつ与えるのがよい
○ 餅、炒り豆、団子類など硬いものは禁止すべし
上記の症状は皆治療できるが、薬の使用が遅い場合は大便の色が白くなり、魚の内臓が腐ったような臭いがする。これは腹中の水毒により臓腑が腐敗したもので、十日余りのうちに必ず死亡する人なので、薬を用いても効果がなく、使用してはならない。
英語訳
Please carefully read this book, and those whose children have made a complete recovery should lend this book to their acquaintances to share its contents.
○ Spleen-related Parasitic Worms
Since children's spleen and stomach are not yet fully developed, the period up to six, seven, or eight years of age is extremely critical. Generally, due to mothers' carelessness in nursing and feeding, the spleen becomes damaged and all manner of diseases develop. The severe cases are called "spleen kan" (spleen parasites). Particularly during weaning, carelessness with food damages the spleen organ, and as the child becomes thin and weak, they increasingly crave food, prefer hot tea day and night, or favor rice cakes, roasted beans, and salty foods in large quantities. All of these become increasingly toxic to the spleen and stomach, preventing the body from directing water to urination. Food cannot be digested and passes directly into bowel movements countless times. Water stagnates, causing the abdomen to swell like a drum, or the child develops night blindness or cataracts, eventually becoming blind. They waste away to skin and bones like hungry ghosts, and all ten out of ten children die. This is an extremely difficult condition, but if my divine medicine is used, it supplements the fundamental spleen and stomach, so no matter how difficult the serious illness, it stops diarrhea in two or three doses, completely expels evil toxins and water toxins through urination, reduces abdominal swelling, and clarifies the eyes. Gradually, as it is used, it responds effectively, increases muscle mass, and cures all ten out of ten children, hence it is called "Spleen-Liver Medicine King Pills."
Dietary therapy for weaned children:
○ Milk-flavored soup, rice porridge, or rice soft like porridge should be given in small amounts
○ Rice cakes, roasted beans, dumplings and other hard foods should be strictly avoided
Although all the above symptoms can be treated, when medicine is used too late, the bowel movements become white in color and smell like rotting fish intestines. This is due to water toxins in the abdomen causing the organs to decay, and such patients will inevitably die within ten days or so, making medicine ineffective and inadvisable.